1
00:00:26,109 --> 00:00:28,817
SUBTITULACIÓN POSIBLE POR
RLJ ENTERTAI NM ENT

2
00:00:59,101 --> 00:01:02,389
<i>POIROT: Un hombre puede trabajar
y trabajar para lograrlo</i>

3
00:01:02,521 --> 00:01:06,014
<i>un cierto tipo de ocio
en jubilación,</i>

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,642
<i>y luego encontrar eso,
después de todo, él anhela</i>

5
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
<i>para los viejos tiempos ocupados,</i>

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,487
<i>y las antiguas ocupaciones</i>

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,527
<i>él mismo había pensado
Me alegro mucho de irme.</i>

8
00:01:16,660 --> 00:01:19,402
<i>Ya había empezado a extrañar
el trabajo diario</i>

9
00:01:19,538 --> 00:01:21,575
<i>de mi empleo anterior,
cuando,</i> promociona un cout,

10
00:01:21,707 --> 00:01:24,324
<i>Me arrojaron hacia atrás
en medio</i>

11
00:01:24,459 --> 00:01:27,076
<i>de los más perversamente
trabajo fascinante</i>

12
00:01:27,212 --> 00:01:30,750
<i>que hay en el mundo --
el estudio de la naturaleza humana.</i>

13
00:01:32,676 --> 00:01:35,794
<i>Llegó un diario
en mi posesión</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:39,672
<i>en el que un asesino
se había tomado la molestia</i>

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,800
<i>para grabar para la posteridad
los pensamientos</i>

16
00:01:42,936 --> 00:01:46,600
<i>que había acompañado
un crimen de lo más cobarde.</i>

17
00:01:48,108 --> 00:01:52,272
<i>Rara vez me he encontrado
tanta amargura, tanta envidia</i>

18
00:01:52,404 --> 00:01:56,523
<i>y el desprecio de los demás,
tal altivez está fuera de lugar.</i>

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,949
<i>"Nuestro pueblo, Kings Abbott,
es, me imagino, muy parecido</i>

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,700
<i>cualquier otro pueblo inglés.</i>

21
00:02:07,836 --> 00:02:10,544
<i>Una fría iglesia medieval
está en la cima</i>

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,414
<i>de una sola calle
de cabañas de piedra.</i>

23
00:02:13,550 --> 00:02:17,259
<i>Al final de la calle,
un puente cruza un arroyo</i>

24
00:02:17,387 --> 00:02:20,470
<i>donde los mocosos
descendencia de los pobres</i>

25
00:02:20,599 --> 00:02:24,217
<i>perfecciona la habilidad más avanzada
alguna vez poseerán.</i>

26
00:02:24,353 --> 00:02:26,310
<i>Aunque
para el observador casual</i>

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,770
<i>Reyes Abad
es un lugar amigable,</i>

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,436
<i>eTodo
no es lo que parece.</i>

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,684
<i>Simplemente rasca la superficie</i>

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,938
<i>y encontrarás más
celos y rivalidades</i>

31
00:02:37,074 --> 00:02:38,656
<i>que la antigua Roma."</i>

32
00:02:38,784 --> 00:02:40,115
Parker.

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,655
Estoy llamando a la puerta de al lado
en el Sr. Poi podrido...

34
00:02:42,788 --> 00:02:44,244
<i>POIROT: "Mi librito</i>

35
00:02:44,373 --> 00:02:46,956
<i>se trata del asesinato
de Roger Ackroyd,</i>

36
00:02:47,084 --> 00:02:48,825
<i>los acontecimientos previos,</i>

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,793
<i>el posterior tonto
investigación,</i>

38
00:02:51,922 --> 00:02:55,506
<i>y la revelación final
sólo para usted, querido lector,</i>

39
00:02:55,634 --> 00:02:57,250
<i>del culpable."</i>

40
00:03:07,521 --> 00:03:09,762
Hola?

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,388
[Los relojes marcan la hora]

42
00:03:36,842 --> 00:03:39,129
PODRICIÓN DEL PDI
Ahora me rindo contigo.

43
00:03:39,261 --> 00:03:41,923
Ya no me atormentarás más.

44
00:03:42,055 --> 00:03:45,389
¡Voy a matarte!

45
00:03:53,567 --> 00:03:55,524
<i>¡Sagrado!</i>

46
00:03:55,652 --> 00:03:57,734
¡Mi querido doctor!

47
00:03:57,863 --> 00:04:00,855
¡Les pido mil perdones!

48
00:04:00,991 --> 00:04:03,449
Pero estos calabacines,
me han conducido

49
00:04:03,577 --> 00:04:05,784
¡Hasta los bordes de la barbarie!

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,323
Por favor, perdóname.

51
00:04:07,456 --> 00:04:08,571
Estoy avergonzado.
Me postro.

52
00:04:08,707 --> 00:04:11,165
¿Cuál es el problema, Poi podrido?

53
00:04:11,293 --> 00:04:12,749
Ah, ya sabe, doctor.

54
00:04:12,878 --> 00:04:15,916
es mi deseo crecer
un tuétano de verduras,

55
00:04:16,047 --> 00:04:17,879
las proporciones <i>gigantescas.</i>

56
00:04:18,008 --> 00:04:19,544
Y has visto
cómo la cuido.

57
00:04:19,676 --> 00:04:21,417
Cada día le doy agua,

58
00:04:21,553 --> 00:04:24,841
Cada día desmalezo a su alrededor.
con mis mejores pinzas.

59
00:04:24,973 --> 00:04:27,761
Y cuando esas florecitas
de ella, se muestran,

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,224
Los elimino, todos menos uno,

61
00:04:29,352 --> 00:04:31,138
para que su fuerza,
puede conservarse.

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,636
ella aprecia
este mimo?

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,263
No.

64
00:04:34,399 --> 00:04:36,640
Ella crece hasta el tamaño
eso es meramente convencional,

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,017
luego descansa sobre sus laureles.

66
00:04:38,153 --> 00:04:41,316
no debes
Enojate, Poi se pudre.

67
00:04:41,448 --> 00:04:44,611
No.
No, tienes razón.

68
00:04:44,743 --> 00:04:47,360
Pero puedes resolverlo
Para ti, James.

69
00:04:47,496 --> 00:04:52,741
Cuando uno se retira, uno arroja
uno mismo hacia nuevas actividades.

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,366
Oh.

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,164
Perdón, señor Parker.

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,502
¿Qué puedo hacer por ti?

73
00:04:57,631 --> 00:04:59,747
He venido a tomar
Usted a la fábrica, señor.

74
00:05:00,884 --> 00:05:02,750
Pero acaban de dar las 10:00.

75
00:05:02,886 --> 00:05:05,469
mi cita
No fue hasta las 11 00.

76
00:05:05,597 --> 00:05:08,931
Sí, pero el Sr. Ackroyd esperaba que
No me importaría que fuera antes.

77
00:05:09,059 --> 00:05:11,767
Tiene un día un poco ocupado.

78
00:05:14,856 --> 00:05:18,099
<i>POIROT: "Nuestro único capitán
de industria es el vulgar</i>

79
00:05:18,235 --> 00:05:20,192
<i>Sr. Roger Ackroyd.</i>

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
<i>La fábrica
de donde Ackroyd</i>

81
00:05:21,822 --> 00:05:23,688
<i>Emana riqueza mal habida</i>

82
00:05:23,824 --> 00:05:29,035
<i>resume la vida que llevamos
aquí... fermento y agitación."</i>

83
00:05:33,500 --> 00:05:35,411
¿Tienes un centavo, Poi rot?

84
00:05:35,544 --> 00:05:36,750
<i>Sí.</i>

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,334
Gracias.

86
00:05:38,463 --> 00:05:41,956
Mostrar la podredumbre de Monsieur Poi
Lo que tu ácido puede hacer, Ted.

87
00:05:48,723 --> 00:05:50,464
<i>POIROT: "Está aquí</i>

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,762
<i>que se llena los bolsillos
combinando sustancias químicas poco probables</i>

89
00:05:52,894 --> 00:05:55,477
<i>hacer productos innecesarios,</i>

90
00:05:55,605 --> 00:05:58,063
<i>mientras ensucia
el mismo aire que respiramos.</i>

91
00:05:58,191 --> 00:05:59,773
<i>Le gusta pensar en sí mismo</i>

92
00:05:59,901 --> 00:06:02,438
<i>como científico."</i>

93
00:06:03,196 --> 00:06:04,561
¡Me temo que el ruido

94
00:06:04,698 --> 00:06:07,065
fue demasiado
Para ti, Poi se pudre.

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,782
De nada.

96
00:06:08,910 --> 00:06:11,402
Te envidio, <i>mon ami.</i>

97
00:06:11,538 --> 00:06:13,870
¿Quién hubiera pensado?
esos experimentos

98
00:06:13,999 --> 00:06:16,866
en la parte trasera de tu pequeña tienda
Tendría que hacer esto, ¿eh?

99
00:06:17,002 --> 00:06:20,120
Tu casa de campo a una milla
o dos de distancia, y sin embargo aquí,

100
00:06:20,255 --> 00:06:23,247
tenemos los desafíos
y triunfos de la gran industria.

101
00:06:23,383 --> 00:06:27,092
Te estoy eternamente agradecido.
Por ese primer préstamo, Poi se pudrió.

102
00:06:27,220 --> 00:06:30,258
Y no puedes decir que no lo eres
sin tus propios triunfos.

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,846
Y ahora tienes
tienes tu recompensa -

104
00:06:31,975 --> 00:06:35,513
la paz y la tranquilidad
del país, tu jardín.

105
00:06:35,645 --> 00:06:37,135
Mmm.

106
00:06:37,272 --> 00:06:38,637
No te arrepientes de retirarte
¿Aquí abajo entonces?

107
00:06:38,773 --> 00:06:40,605
POl ROT Oh, no, no.
De nada.

108
00:06:40,734 --> 00:06:44,022
Durante 30 años estuve expuesto.
Al lado oscuro de la vida, ¿eh?

109
00:06:44,154 --> 00:06:45,895
Pasa factura, ¿sabes?

110
00:06:46,031 --> 00:06:47,192
Estoy seguro de que sí.

111
00:06:47,324 --> 00:06:48,985
PO I ROT: Y ahora, como dices,

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,199
Tengo mi recompensa.

113
00:06:51,328 --> 00:06:52,864
[Llaman a la puerta]

114
00:06:52,996 --> 00:06:54,737
Disculpe, Sr. Ackroyd.

115
00:06:54,873 --> 00:06:57,285
ACCROYD
¿Qué pasa, Raimundo?

116
00:06:57,417 --> 00:06:59,408
-Señor. Paton está aquí, señor.
-Señor. ¿Patón?

117
00:06:59,544 --> 00:07:01,205
Su hijastro, señor.

118
00:07:01,338 --> 00:07:03,955
Sé quién es el Sr. Paton,
Gracias, Sr. Raymond.

119
00:07:04,090 --> 00:07:05,672
¡Déjalo!

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,507
¿Por qué no puedo soportarlo?
ese tipo?

121
00:07:07,636 --> 00:07:09,377
<i>Eh bien.</i>

122
00:07:09,512 --> 00:07:12,550
Ahora debo regresar
a Kings Abbott.

123
00:07:12,682 --> 00:07:16,846
Muchas gracias amigo mio
por mostrarme

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,514
tu fábrica <i>magnifique.</i>

125
00:07:18,647 --> 00:07:20,854
No puedo entender por qué
No has estado aquí antes.

126
00:07:20,982 --> 00:07:22,939
has estado aquí
casi un año ya.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,651
Pero en definitiva, esto ha sido
una buena semana para mi.

128
00:07:25,779 --> 00:07:27,235
¿Oh?

129
00:07:27,364 --> 00:07:29,230
Lee tu periódico
el sábado por la mañana, Poi rot,

130
00:07:29,366 --> 00:07:30,777
en "Próximos matrimonios".

131
00:07:30,909 --> 00:07:33,867
Te refieres a tu hijastro
¿Y la señorita Flora?

132
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
por favor aceptar
mis felicitaciones.

133
00:07:36,581 --> 00:07:38,492
[Llaman a la puerta]

134
00:07:38,625 --> 00:07:40,912
ACCROYD:
Ah, Ralph, mi querido muchacho.

135
00:07:41,044 --> 00:07:42,830
¿Recuerdas la podredumbre de Monsieur Poi?

136
00:07:42,963 --> 00:07:45,295
Sí, claro.
¿Cómo está, Sr. Poi putrefacto?

137
00:07:45,423 --> 00:07:46,709
Estoy bien, gracias.

138
00:07:46,841 --> 00:07:49,082
Lo lamento. Estoy en el punto.
de salida.

139
00:07:49,219 --> 00:07:51,005
Voy a buscar a Parker.
para llevarte a casa.

140
00:07:51,137 --> 00:07:52,753
Ocúpate de ello, Raymond, ¿quieres?

141
00:07:52,889 --> 00:07:54,095
<i>Merci.
Au revoir.</i>

142
00:07:54,224 --> 00:07:56,010
Adiós.

143
00:08:00,563 --> 00:08:02,474
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:08:04,859 --> 00:08:07,567
<i>POIRO T:
"Con sus ganancias mal habidas,</i>

145
00:08:07,696 --> 00:08:12,031
<i>Ackroyd se ha construido a sí mismo
una casa verdaderamente ostentosa,</i>

146
00:08:12,158 --> 00:08:14,650
<i>gastar una fortuna
en arquitectos</i>

147
00:08:14,786 --> 00:08:16,948
<i>y honorarios de los agrimensores,
sin duda.</i>

148
00:08:20,333 --> 00:08:22,700
<i>Él vive allí
con la ex esposa</i>

149
00:08:22,836 --> 00:08:25,624
<i>de su hermano fallecido,
Sra. Vera Ackroyd,</i>

150
00:08:25,755 --> 00:08:27,371
<i>y su hija, Flora --</i>

151
00:08:27,507 --> 00:08:30,625
<i>buitres,
esperando ansiosamente su fallecimiento."</i>

152
00:08:30,760 --> 00:08:32,501
¿Le sirvo, señora Ackroyd?

153
00:08:32,637 --> 00:08:33,798
Sí.

154
00:08:33,930 --> 00:08:35,136
Ah, té.
Maravilloso.

155
00:08:35,265 --> 00:08:36,551
Hola Úrsula.

156
00:08:36,683 --> 00:08:37,798
¿Te serviré también?
¿La señorita Flora?

157
00:08:37,934 --> 00:08:39,345
Sí, gracias.

158
00:08:39,477 --> 00:08:41,388
-¿No es esto emocionante?
-¿Té?

159
00:08:41,521 --> 00:08:42,852
No, ganso.

160
00:08:42,981 --> 00:08:44,563
El próximo anuncio.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,477
Y tampoco antes de que llegue el momento.

162
00:08:46,609 --> 00:08:47,940
ÚRSULA: ¡Ay!

163
00:08:48,069 --> 00:08:50,686
Lo siento.
Yo... um, conseguiré un paño.

164
00:08:50,822 --> 00:08:54,656
realmente no se donde
Nuestro Roger encuentra a estas chicas.

165
00:08:54,784 --> 00:08:56,695
¿Has hablado con Ralph?

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,160
No, mamá.
Está en Londres.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,121
Pensarías
él podría llamar por teléfono

168
00:09:01,249 --> 00:09:04,037
en la ocasión
de su compromiso.

169
00:09:04,169 --> 00:09:05,751
Yo... bajé anoche.

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,586
Me quedaré en el White Hart.

171
00:09:07,714 --> 00:09:08,829
Mira, eh, padre...

172
00:09:08,965 --> 00:09:12,048
¿Qué pasa con Fernly Park?
¿de repente?

173
00:09:12,177 --> 00:09:14,259
Bueno, no hay nada malo
con Fernly Park.

174
00:09:14,387 --> 00:09:16,424
Mira, escuché que ibas
para anunciar el compromiso.

175
00:09:16,556 --> 00:09:18,046
Flora está totalmente de acuerdo.

176
00:09:18,183 --> 00:09:21,096
Bueno, sí.
Quizás lo sea.

177
00:09:21,227 --> 00:09:23,059
ACKROYD: ¡Has estado poniendo
apagándolo y posponiéndolo

178
00:09:23,188 --> 00:09:24,553
Desde hace tres meses, casi.

179
00:09:24,689 --> 00:09:26,350
Bueno, he estado intentando
Para encontrar un trabajo, padre.

180
00:09:26,483 --> 00:09:29,020
Siempre le dije a tu difunta madre
que yo te cuidaría

181
00:09:29,152 --> 00:09:30,688
como si fueras mi propio hijo,
Ralph.

182
00:09:30,820 --> 00:09:32,310
Lo sé, pero...
[Llaman a la puerta]

183
00:09:32,447 --> 00:09:33,812
Sin peros.
Nosotros...

184
00:09:33,948 --> 00:09:36,736
¿No dije que no?
¿Quieres que te molesten?

185
00:09:36,868 --> 00:09:39,735
Señora. Ferrares
Está al teléfono, señor.

186
00:09:39,871 --> 00:09:41,532
Oh.

187
00:09:45,877 --> 00:09:47,459
¿Hola?

188
00:09:47,587 --> 00:09:50,170
<i>Señora. FERRARS: ¿Entendido?
Soy Dotty.</i>

189
00:09:50,298 --> 00:09:52,505
[Llorando]
Tengo que verte.

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,592
Hay algo
Tengo que decírtelo.

191
00:10:01,518 --> 00:10:03,225
ACKROYD: ¡Ralph!

192
00:10:09,734 --> 00:10:11,691
Intentaré volver
Hasta tarde esta tarde.

193
00:10:11,820 --> 00:10:13,231
¡Está bien, está bien!

194
00:10:13,363 --> 00:10:16,105
Definitivamente vendré
esta tarde.

195
00:10:16,241 --> 00:10:17,606
Voy a estar allí.

196
00:10:17,742 --> 00:10:19,779
<i>POIROT: "El muy nervioso</i>

197
00:10:19,911 --> 00:10:22,869
<i>e impredecible
Dorothy Ferrars</i>

198
00:10:22,997 --> 00:10:26,115
<i>es algo así como un enigma
a los aldeanos.</i>

199
00:10:26,251 --> 00:10:29,289
<i>Ella vive sola,
con considerable comodidad,</i>

200
00:10:29,420 --> 00:10:32,037
<i>gracias a la riqueza
ella heredó</i>

201
00:10:32,173 --> 00:10:33,914
<i>de su difunto marido --</i>

202
00:10:34,050 --> 00:10:38,465
<i>un borracho que murió en forma sospechosa
circunstancias el año pasado."</i>

203
00:11:32,192 --> 00:11:34,650
[Jadeando]

204
00:11:56,966 --> 00:11:59,207
[Suena el teléfono]

205
00:12:09,270 --> 00:12:11,102
Doctor Sheppard.

206
00:12:12,398 --> 00:12:14,810
¡Oh!

207
00:12:14,943 --> 00:12:17,605
En 10 minutos.

208
00:12:20,615 --> 00:12:22,447
¿Quién era ese?

209
00:12:23,868 --> 00:12:26,280
Inspector Davis.

210
00:12:30,083 --> 00:12:32,370
Ahora dime, María, niña mía,

211
00:12:32,502 --> 00:12:35,836
¿Por qué viniste?
¿Despertarla tan temprano?

212
00:12:35,964 --> 00:12:38,831
El viernes era su mañana.
para ir a montar.

213
00:12:38,967 --> 00:12:42,460
A ella le gustaba estar fuera.
la casa antes del 600.

214
00:12:42,595 --> 00:12:44,381
[Llorando]

215
00:12:44,514 --> 00:12:46,004
Muy bien, María.
Gracias.

216
00:12:46,140 --> 00:12:48,177
Ve y búscate
una taza de té, ¿eh?

217
00:12:56,734 --> 00:12:58,941
SHEPPARD: Veronal.

218
00:13:02,407 --> 00:13:04,819
¿Crees que es un suicidio?

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,568
Pregúntame después de la investigación.

220
00:13:07,704 --> 00:13:11,618
¡Ha pasado casi un año desde que
su marido murió, ¿no?

221
00:13:11,749 --> 00:13:13,114
Casi exactamente.

222
00:13:13,251 --> 00:13:15,367
¿Encontraste una nota?

223
00:13:16,629 --> 00:13:18,119
Aún no.

224
00:13:44,782 --> 00:13:46,693
Sheppard.
Quiero hablar contigo.

225
00:13:46,826 --> 00:13:48,362
Has oído
sobre la Sra. Ferrares.

226
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
SHEPPARD Sí. solo vi
ella ayer por la tarde.

227
00:13:50,621 --> 00:13:53,204
Ven a Fernly Park esta noche.
730.

228
00:13:58,421 --> 00:14:00,628
He estado pensando
sobre Dotty Ferrars.

229
00:14:00,757 --> 00:14:02,122
¿Oh sí?

230
00:14:02,258 --> 00:14:03,623
Ella debe haber tomado
el Veronal a propósito.

231
00:14:03,760 --> 00:14:05,125
Remordimiento.

232
00:14:05,845 --> 00:14:07,176
¿Remordimiento?

233
00:14:07,305 --> 00:14:08,966
CAROLINA NE
Nunca me escucharías

234
00:14:09,098 --> 00:14:10,509
el año pasado cuando te dije

235
00:14:10,641 --> 00:14:12,052
cómo ella había envenenado eso
horrible marido suyo.

236
00:14:12,185 --> 00:14:13,391
Esto lo prueba.

237
00:14:13,519 --> 00:14:14,759
[Suena el timbre]

238
00:14:14,896 --> 00:14:16,432
Ah.

239
00:14:21,277 --> 00:14:23,689
Hola, hola.
Por favor, entra.

240
00:14:23,821 --> 00:14:25,232
POI ROT: Gracias.

241
00:14:25,365 --> 00:14:28,574
Tenemos una visita, James.

242
00:14:28,701 --> 00:14:30,533
Oh, perdón, doctor.
Estás en tu almuerzo.

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,197
Ah, no, no, no.
Acabamos de terminar.

244
00:14:32,330 --> 00:14:35,448
Hércules ha vuelto
Con un trabajito para ti.

245
00:14:35,583 --> 00:14:37,449
<i>Sí.
Ma pendule de voyage.</i>

246
00:14:37,585 --> 00:14:39,451
<i>¿Péndulo?</i>

247
00:14:39,629 --> 00:14:40,960
¡Ah!

248
00:14:41,089 --> 00:14:42,705
Un reloj de carruaje.

249
00:14:42,840 --> 00:14:44,547
podredumbre del POl
¿Cómo dices, James?

250
00:14:44,675 --> 00:14:46,336
¿Quizás la he enrollado demasiado?

251
00:14:46,469 --> 00:14:51,259
No. Parece como si ella
Sólo necesita una buena limpieza.

252
00:14:51,391 --> 00:14:52,756
Ah.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,257
Haré lo que pueda con ello.

254
00:14:54,394 --> 00:14:56,635
Es bueno, creo,
para tener el hobby, ¿no?

255
00:14:56,771 --> 00:15:00,514
[Risas]
Tienes tu jardín, Poi podrido.

256
00:15:00,650 --> 00:15:02,607
Sí.

257
00:15:10,701 --> 00:15:12,283
-Buen día.
-Mañana.

258
00:15:12,412 --> 00:15:14,278
PATON Sólo un poco más de tiempo.
Tienes que tener paciencia.

259
00:15:14,414 --> 00:15:15,904
MUJER: ¡Oh, por Dios!

260
00:15:16,040 --> 00:15:17,781
Mi querida niña, es bastante
en las cartas

261
00:15:17,917 --> 00:15:20,033
el viejo lo hará
Interrumpeme con un shi IIi ng.

262
00:15:20,169 --> 00:15:21,830
MUJER ¡Por supuesto que no lo hará!

263
00:15:21,963 --> 00:15:23,920
PATON Ha estado bastante harto.
conmigo los últimos años.

264
00:15:24,048 --> 00:15:26,710
Un poco más sería suficiente.
Y necesitamos los di bs.

265
00:15:26,843 --> 00:15:29,084
seré un hombre muy rico
cuando el viejo aparece.

266
00:15:29,220 --> 00:15:31,336
Entonces, no lo queremos.
alterar su wi II.

267
00:15:31,472 --> 00:15:33,713
MUJER Entonces ¿por qué quedarse aquí?
¿No en Fernly Park?

268
00:15:33,850 --> 00:15:35,557
PATON
Mira, déjamelo a mí.

269
00:15:35,685 --> 00:15:37,096
No te preocupes.

270
00:15:37,228 --> 00:15:39,845
MUJER: ¡Preocupación!
Está todo muy bien para ti.

271
00:15:42,817 --> 00:15:45,935
Te sentirás más cómodo
En uno o dos días, estoy seguro.

272
00:15:46,070 --> 00:15:47,231
Gracias doctora.

273
00:15:47,363 --> 00:15:49,604
James, yo... Oh.

274
00:15:49,740 --> 00:15:51,481
Ah, lo siento.

275
00:15:51,617 --> 00:15:53,278
Adiós.

276
00:16:04,005 --> 00:16:05,871
No estaba en tu panel.

277
00:16:06,007 --> 00:16:08,214
No, mi querida hermana.
Dinero en efectivo.

278
00:16:08,342 --> 00:16:11,755
Vi algo
bastante peculiar en este momento.

279
00:16:11,888 --> 00:16:13,049
SHEPPARD: ¿En serio?

280
00:16:13,181 --> 00:16:14,342
En primer lugar,
Ralph Paton está aquí,

281
00:16:14,474 --> 00:16:15,714
y alojarse en el White Hart.

282
00:16:15,850 --> 00:16:18,888
-¿Quedarse allí?
-Quedarse ahí.

283
00:16:19,020 --> 00:16:21,432
Y estaba hablando con una chica.

284
00:16:21,564 --> 00:16:23,350
no pude del todo
ver quién era ella.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,190
Presumiblemente fue Flora.

286
00:16:25,318 --> 00:16:27,355
¡Pero eso no!
tiene algún sentido.

287
00:16:27,487 --> 00:16:32,607
Eso sí, hace aún menos
sentido si no fuera así.

288
00:16:52,553 --> 00:16:55,136
ACKROYD Hay maldad
En este pueblo, Poi se pudre.

289
00:16:55,264 --> 00:16:56,800
¡Francamente malvado!

290
00:16:56,933 --> 00:16:59,300
POI ROT Bueno, dime
qué ha pasado, <i>mon ami.</i>

291
00:16:59,435 --> 00:17:02,518
no lo sabias
Ashley Ferrars, ¿verdad?

292
00:17:02,647 --> 00:17:04,012
No.

293
00:17:04,148 --> 00:17:05,934
creo que el murio
antes de llegar aquí.

294
00:17:06,067 --> 00:17:07,774
Sí, eso pensé.

295
00:17:07,902 --> 00:17:11,486
Después de su muerte, quedaron todos
Todo tipo de rumores circulan por ahí.

296
00:17:12,740 --> 00:17:15,357
Bueno, esto a veces
sucede en un pueblo pequeño.

297
00:17:15,493 --> 00:17:18,736
De todos modos, el forense
dijo gastritis,

298
00:17:18,871 --> 00:17:21,613
exacerbado por el alcoholismo agudo,

299
00:17:21,749 --> 00:17:25,162
luego peritonitis,
y eso fue todo.

300
00:17:25,294 --> 00:17:27,376
Hasta ayer.

301
00:17:27,505 --> 00:17:29,371
Ayer me enteré
fue envenenado.

302
00:17:29,507 --> 00:17:31,589
¿Envenenado?

303
00:17:31,717 --> 00:17:36,587
Mira, yo también podría
Te digo esto, Poi podrido.

304
00:17:36,722 --> 00:17:39,259
He estado bien, estoy enamorado.

305
00:17:39,392 --> 00:17:42,180
con Dorothy Ferrars durante años.

306
00:17:42,311 --> 00:17:44,302
Ella me llamó ayer.

307
00:17:44,438 --> 00:17:45,678
Muy molesto.

308
00:17:45,815 --> 00:17:47,226
Quería verme.

309
00:17:47,358 --> 00:17:49,315
Ella se derrumbó por completo.

310
00:17:49,443 --> 00:17:51,184
Ella me contó todo.

311
00:17:51,320 --> 00:17:54,403
Su odio hacia ese bruto
de un marido,

312
00:17:54,532 --> 00:17:58,241
sus crecientes sentimientos por mí,

313
00:17:58,369 --> 00:18:01,862
y los terribles medios
ella había adoptado...

314
00:18:01,998 --> 00:18:03,488
¡Veneno!

315
00:18:04,875 --> 00:18:06,115
¡Asesinato!

316
00:18:06,252 --> 00:18:08,118
¡Asesinato a sangre fría!

317
00:18:08,254 --> 00:18:09,494
Veo.

318
00:18:09,630 --> 00:18:11,041
ACCROYD
Lo terrible es que,

319
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
ella debe haber visto
El shock en mi cara.

320
00:18:13,509 --> 00:18:15,420
quiero decir,
No pude disfrazarlo.

321
00:18:17,430 --> 00:18:19,467
La llevaría al suicidio.

322
00:18:19,599 --> 00:18:23,718
Pero se informó que
su muerte fue accidental.

323
00:18:23,853 --> 00:18:27,016
No debes culparte a ti mismo,
<i>mi amigo.</i>

324
00:18:27,148 --> 00:18:29,810
Lo sé, pero ella también
Me dijo algo más.

325
00:18:29,942 --> 00:18:32,149
Parecía que allí
era una persona

326
00:18:32,278 --> 00:18:34,690
¿Quién sabía sobre el asesinato?
todo el tiempo,

327
00:18:34,822 --> 00:18:38,065
y estaba chantajeando
ella por enormes sumas de dinero.

328
00:18:38,200 --> 00:18:41,238
Y sabes
¿quién era esta persona?

329
00:18:41,370 --> 00:18:43,156
Ella no me dijo su nombre.

330
00:18:43,289 --> 00:18:46,998
De hecho, ella no
Incluso diría que era un hombre, pero...

331
00:18:47,126 --> 00:18:50,289
Bueno, no van a ir
para salirse con la suya!

332
00:18:50,421 --> 00:18:54,540
Tienes la intención de cazar
¿Este chantajista?

333
00:18:54,675 --> 00:18:57,508
Si tan solo Dotty hubiera dejado una nota.

334
00:18:57,637 --> 00:18:59,344
Podría haberle dado un nombre.

335
00:18:59,472 --> 00:19:01,133
Roger...

336
00:19:01,265 --> 00:19:04,758
debes tener cuidado.

337
00:19:07,063 --> 00:19:09,270
SHEPPARD Gracias, Úrsula.

338
00:19:12,610 --> 00:19:14,772
Ah, Sheppard.
Buenas noches.

339
00:19:14,904 --> 00:19:17,145
Buenas noches.
Buenas noches, Poi se pudre.

340
00:19:17,281 --> 00:19:18,567
Buenas noches, James.

341
00:19:18,699 --> 00:19:19,985
Sólo estoy viendo
El señor Poi se pudre.

342
00:19:20,117 --> 00:19:21,903
Vaya a la sala de estar,
¿Quieres?

343
00:19:22,036 --> 00:19:23,572
Gracias.

344
00:19:27,124 --> 00:19:29,707
Gracias, señor Parker.

345
00:19:29,835 --> 00:19:31,451
[Suena música de jazz]

346
00:19:31,587 --> 00:19:32,998
SHEPPARD: Ah.

347
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Hola, doctor Sheppard.

348
00:19:35,841 --> 00:19:38,048
No sabía que eras
Viene esta noche.

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,963
Sabes, tienes
para felicitarme.

350
00:19:40,096 --> 00:19:41,302
-¿En efecto?
-Mirar.

351
00:19:41,430 --> 00:19:44,013
Voy a casarme con Ralph.

352
00:19:44,141 --> 00:19:47,554
Sé que ambos
Sé muy feliz, FIora.

353
00:19:47,687 --> 00:19:49,428
Oh, hemos estado comprometidos
desde hace tres meses,

354
00:19:49,563 --> 00:19:51,554
pero va a ser anunciado
oficialmente mañana.

355
00:19:51,691 --> 00:19:52,977
[La puerta se abre]
Ah.

356
00:19:53,109 --> 00:19:54,770
¡Por qué, doctor Sheppard!

357
00:19:54,902 --> 00:19:57,644
Buenas noches, señora Ackroyd.

358
00:19:57,780 --> 00:19:59,145
SEÑORA. ACKROYD: [Suspira]

359
00:19:59,281 --> 00:20:02,399
¿Es verdad lo de
pobre señora. Ferrares?

360
00:20:02,535 --> 00:20:04,446
Ella murió anoche.
Sí.

361
00:20:04,578 --> 00:20:06,239
SEÑORA. ACKROYD: ¿Ella...?

362
00:20:07,164 --> 00:20:08,825
¿Fue suicidio?

363
00:20:08,958 --> 00:20:11,541
No lo sabemos todavía.

364
00:20:11,669 --> 00:20:13,376
Pobre mujer.

365
00:20:13,504 --> 00:20:14,869
Ah, bueno.

366
00:20:15,005 --> 00:20:18,339
La vida debe continuar, supongo.

367
00:20:19,885 --> 00:20:21,876
[La música se apagaj

368
00:20:22,012 --> 00:20:25,505
Desearía que me contaras sobre
estas cosas antiguas,

369
00:20:25,641 --> 00:20:27,177
Doctor Sheppard.

370
00:20:27,309 --> 00:20:29,175
Estoy seguro de que lo sabes
lo que son todos.

371
00:20:29,311 --> 00:20:32,269
solo porque
Yo también soy una antigüedad...

372
00:20:33,649 --> 00:20:36,641
Ah, Sheppard.
Ahí estás.

373
00:20:36,777 --> 00:20:40,020
Mira, te quedarás
a cenar, ¿no?

374
00:20:40,156 --> 00:20:41,646
Podemos hablar más tarde.

375
00:21:22,323 --> 00:21:23,939
[Anillos]

376
00:21:26,535 --> 00:21:27,991
Parque Fernly.

377
00:21:28,120 --> 00:21:29,827
<i>POIROT: El señor
¿Roger Ackroyd disponible?</i>

378
00:21:29,955 --> 00:21:32,037
No. Está en la cena.
Por el momento, el señor Poi se está pudriendo.

379
00:21:32,166 --> 00:21:33,907
-¿En la cena?
<i>-Sí.</i>

380
00:21:34,043 --> 00:21:35,784
¿Puedo dejar un mensaje?
¿Para que me devuelva la llamada?

381
00:21:35,920 --> 00:21:37,035
Estoy en mi cabaña.

382
00:21:37,171 --> 00:21:38,787
Le pediré que te llame.

383
00:21:38,923 --> 00:21:40,209
Y, señor Parker,

384
00:21:40,341 --> 00:21:41,752
¿Estarás seguro de dar?
¿Hola, soy el mensaje ahora?

385
00:21:41,884 --> 00:21:43,500
Ciertamente, señor.

386
00:21:52,144 --> 00:21:54,977
Entonces, dije, sólo porque
estás rompiendo huevos,

387
00:21:55,105 --> 00:21:57,688
no significa que
estás haciendo una tortilla.

388
00:21:57,817 --> 00:21:59,023
[Risas]

389
00:21:59,151 --> 00:22:01,188
mi difunto marido
Detestaba las tortillas.

390
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
Señor. Poi rot ha llamado por teléfono, señor.

391
00:22:03,072 --> 00:22:04,813
Le dije que estabas cenando.

392
00:22:04,949 --> 00:22:06,155
Gracias, Parker.

393
00:22:06,283 --> 00:22:07,648
Lo llamaré más tarde.

394
00:22:07,785 --> 00:22:10,777
De hecho, mi difunto marido
no me gusta nada

395
00:22:10,913 --> 00:22:14,156
incluso remotamente
que ver con las gallinas.

396
00:22:14,291 --> 00:22:15,827
[Suena el timbre]

397
00:22:18,712 --> 00:22:21,204
Última publicación.
A mí también me gusta.

398
00:22:21,340 --> 00:22:22,796
Gracias, Barney.

399
00:22:32,476 --> 00:22:34,808
El correo de la tarde, señor.

400
00:22:34,937 --> 00:22:38,271
Pon las otras letras
sobre la mesa, Parker, gracias.

401
00:22:38,399 --> 00:22:39,855
Sí, señor.

402
00:22:49,827 --> 00:22:51,534
"Querida,

403
00:22:51,662 --> 00:22:53,699
Mi muy querido Roger. . . "

404
00:22:56,542 --> 00:22:59,284
<i>POIRO T:
"Hay una cosa que es un asesino</i>

405
00:22:59,420 --> 00:23:01,252
<i>puede confiar en su protección --</i>

406
00:23:01,380 --> 00:23:03,246
<i>que la cuenta
de cada testigo</i>

407
00:23:03,382 --> 00:23:04,793
<i>será radicalmente diferente</i>

408
00:23:04,925 --> 00:23:06,711
<i>de la cuenta
de todos los demás,</i>

409
00:23:06,844 --> 00:23:10,337
<i>Aunque todos estaban presentes
en la misma ocasión."</i>

410
00:23:10,472 --> 00:23:13,134
Espero que hayas disfrutado tu cena.
Doctor Sheppard.

411
00:23:13,267 --> 00:23:15,304
De hecho, lo hice.
Gracias, Parker.

412
00:23:15,436 --> 00:23:17,643
Oh, simplemente iré y diré
Buenas noches a las señoritas.

413
00:23:17,771 --> 00:23:19,227
Sí, señor.

414
00:23:23,527 --> 00:23:25,017
Buenas noches, señoritas.

415
00:23:25,154 --> 00:23:27,646
Ah.
¿Tiene que irse, doctor?

416
00:23:27,781 --> 00:23:29,613
Oh, desafortunadamente, lo hago.

417
00:23:29,742 --> 00:23:31,028
Buenas noches.

418
00:23:31,160 --> 00:23:33,743
Y una vez más,
Felicitaciones FIora.

419
00:23:33,871 --> 00:23:36,579
Gracias, doctor Sheppard.
Buenas noches.

420
00:24:15,371 --> 00:24:19,285
ACKROYD Sin embargo, lamento
decir que las llamadas en mi bolso

421
00:24:19,416 --> 00:24:22,750
han sido tan frecuentes últimamente
que es imposible para mi

422
00:24:22,878 --> 00:24:24,585
para acceder a su solicitud.

423
00:24:24,713 --> 00:24:26,454
Como apreciarás...

424
00:25:00,958 --> 00:25:02,619
Parker.

425
00:25:02,751 --> 00:25:04,537
Señor. Ackroyd dice que no.
Quiero que me molesten esta noche.

426
00:25:04,670 --> 00:25:05,876
Oh.

427
00:25:06,005 --> 00:25:08,167
Muy bien, señorita Flora.

428
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
Bueno, no suena
como una velada muy interesante,

429
00:25:15,806 --> 00:25:17,137
Debo decir.

430
00:25:17,266 --> 00:25:19,473
¿No escuchaste nada?
¿Incluso sobre Ralph?

431
00:25:19,601 --> 00:25:20,966
Bueno, sí.

432
00:25:21,103 --> 00:25:23,014
Escuché que obtuvo oficialmente
comprometido con Fiora por fin.

433
00:25:23,147 --> 00:25:24,637
Entonces ¿qué fue lo que le escuché?
diciéndole a ella

434
00:25:24,773 --> 00:25:25,934
esta tarde
¿En el Ciervo Blanco?

435
00:25:26,066 --> 00:25:27,773
¿Quién puede decirlo, querida?

436
00:25:27,901 --> 00:25:29,483
[Suena el teléfono]

437
00:25:29,611 --> 00:25:32,649
Oh, no, ¿por qué la gente siempre
¿Elige Bedti Me para enfermarme?

438
00:25:32,781 --> 00:25:35,113
Doctor Sheppard.

439
00:25:35,242 --> 00:25:37,153
¡¿Qué?!

440
00:25:37,661 --> 00:25:39,777
¿Qué?

441
00:25:39,913 --> 00:25:42,621
Sí, iré inmediatamente.

442
00:25:42,750 --> 00:25:44,491
CAROLI NE: ¿Qué es?

443
00:25:44,626 --> 00:25:46,162
¿Qué pasa, James?

444
00:25:46,295 --> 00:25:48,662
Es Parker.
De Fernly.

445
00:25:48,797 --> 00:25:52,916
Acaban de encontrar
Roger Ackroyd asesinado.

446
00:26:05,939 --> 00:26:07,429
-¿Sí, señor?
-¿Dónde está?

447
00:26:07,566 --> 00:26:08,727
¿Perdón, señor?

448
00:26:08,859 --> 00:26:10,315
¿Has llamado a la policía?

449
00:26:10,444 --> 00:26:11,650
¿La policía, señor?

450
00:26:11,779 --> 00:26:13,065
¿Qué te pasa?
¿Parker?

451
00:26:13,197 --> 00:26:15,359
si tu maestro
ha sido encontrado asesinado...

452
00:26:15,491 --> 00:26:16,652
¿Asesinado, señor?

453
00:26:16,784 --> 00:26:18,570
¿No me llamaste por teléfono?

454
00:26:18,702 --> 00:26:19,908
Hace cinco minutos y dime

455
00:26:20,037 --> 00:26:21,573
Sr. Ackroyd había sido
encontrado asesinado?

456
00:26:21,705 --> 00:26:23,867
No, de hecho, señor.
No soñaría -

457
00:26:23,999 --> 00:26:26,115
¿Quieres decir
¿es todo un engaño?

458
00:26:27,377 --> 00:26:29,914
¡Ay gracias a Dios!

459
00:26:30,047 --> 00:26:33,506
Aunque me gustaría estrangularlo
quienquiera que sea el bromista.

460
00:26:33,634 --> 00:26:34,840
Puedo comprobarlo
Si quiere, señor.

461
00:26:34,968 --> 00:26:36,083
Vea si todo está bien.

462
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
No, no,
No tiene sentido eso.

463
00:26:38,305 --> 00:26:40,342
Déjeme ir a ver, señor.

464
00:26:40,474 --> 00:26:42,010
pastor
¿Dónde están todos los demás?

465
00:26:42,142 --> 00:26:43,553
las damas
Ya me he acostado, señor.

466
00:26:43,685 --> 00:26:46,473
Creo que el Sr. Raymond
Todavía está arriba.

467
00:26:47,981 --> 00:26:49,563
Parece estar bloqueado.

468
00:26:49,691 --> 00:26:51,147
Quizás se haya subido a la cama.

469
00:26:51,276 --> 00:26:55,520
¡Nunca lo he conocido!
cerrar esta puerta antes.

470
00:26:58,033 --> 00:27:01,151
La llave está en la cerradura.
en el otro lado.

471
00:27:06,416 --> 00:27:07,998
¡¿Ackroyd?!

472
00:27:08,836 --> 00:27:10,167
¡Ackroyd!

473
00:27:10,295 --> 00:27:11,956
Es posible que se haya quedado dormido.

474
00:27:17,219 --> 00:27:18,755
Lo siento, Parker.

475
00:27:18,887 --> 00:27:20,924
-Dr. ¡Sheppard, señor!
-¡Fuera del camino!

476
00:27:23,392 --> 00:27:24,723
No.

477
00:27:24,852 --> 00:27:28,345
Cuanta menos gente moleste
Esta habitación, mejor.

478
00:27:38,574 --> 00:27:41,657
Llamando a la comisaría,
Parker.

479
00:27:51,044 --> 00:27:52,534
[Suena el timbre]

480
00:27:52,671 --> 00:27:54,628
Sí.
De inmediato.

481
00:27:54,756 --> 00:27:56,838
Señor. Ackroyd ha sido asesinado.

482
00:27:56,967 --> 00:27:58,753
¿Qué dijiste?

483
00:27:58,886 --> 00:28:01,469
Es el Sr. Ackroyd, señor.

484
00:28:01,597 --> 00:28:02,962
Está muerto.

485
00:28:03,098 --> 00:28:04,634
En el estudio.

486
00:28:04,766 --> 00:28:06,848
[Suena el timbre]

487
00:28:06,977 --> 00:28:08,467
RAYMOND: ¡Dios mío!

488
00:28:08,604 --> 00:28:12,472
[Timbre que suena]

489
00:28:12,608 --> 00:28:14,190
¿Qué estás haciendo aquí?

490
00:28:14,318 --> 00:28:17,652
Oh, lo siento, señor Poi.
Será mejor que entres.

491
00:28:17,779 --> 00:28:19,565
Gracias.

492
00:28:20,824 --> 00:28:22,406
Estaba simplemente llamando
la policía.

493
00:28:22,534 --> 00:28:23,740
¿Qué ha pasado?
¿Señor Parker?

494
00:28:23,869 --> 00:28:25,985
Señor. Ackroyd ha sido asesinado, señor.

495
00:28:26,121 --> 00:28:27,907
Asesinado.

496
00:28:32,502 --> 00:28:35,039
¿Quién haría tal
¿algo terrible?

497
00:28:35,172 --> 00:28:36,913
Oh, Poi se pudre.
¡Gracias a Dios!

498
00:28:37,049 --> 00:28:38,460
Nadie ha estado aquí.

499
00:28:44,806 --> 00:28:47,639
¿Qué opinas, Poi podrido?

500
00:28:56,026 --> 00:28:58,484
He fallado, amigo mío.

501
00:29:06,828 --> 00:29:08,819
<i>POIROT: "Nuestra policía local</i>

502
00:29:08,956 --> 00:29:12,574
<i>son una fuente constante
de diversión inofensiva.</i>

503
00:29:12,709 --> 00:29:14,370
<i>Hace un año, no podían</i>

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,962
<i>Incluso veo que la muerte
de Ashley Ferrars fue asesinato.</i>

505
00:29:18,090 --> 00:29:21,208
<i>Esta vez,
probablemente reclamarán</i>

506
00:29:21,343 --> 00:29:24,461
<i>ese Ackroyd
se suicidó."</i>

507
00:29:26,765 --> 00:29:30,258
Ackroyd estaba en tal
un estado de ánimo extraño todo el día.

508
00:29:30,394 --> 00:29:33,227
La señora Ferrars
Morir lo golpeó gravemente.

509
00:29:33,355 --> 00:29:34,971
Buenas noches, caballeros.

510
00:29:38,527 --> 00:29:39,983
¿Se ha movido esto en absoluto?

511
00:29:40,112 --> 00:29:42,820
Comprobé que la vida
estaba extinto,

512
00:29:42,948 --> 00:29:44,734
nada más.

513
00:29:44,866 --> 00:29:46,322
¿Quién encontró el cuerpo?

514
00:29:46,451 --> 00:29:48,067
El mayordomo Parker y yo.

515
00:29:48,203 --> 00:29:50,945
Había estado aquí para cenar.
pero estaba de vuelta en casa

516
00:29:51,081 --> 00:29:53,118
cuando recibí una llamada telefónica
de Parker

517
00:29:53,250 --> 00:29:55,366
diciéndome Sr. Ackroyd
había sido asesinado.

518
00:29:55,502 --> 00:29:57,163
Entonces Parker ya había
encontró el cuerpo?

519
00:29:57,296 --> 00:30:00,709
No, señor, no hice
Cualquier llamada telefónica, señor.

520
00:30:00,841 --> 00:30:01,956
Espera un minuto.
Espera un minuto.

521
00:30:02,092 --> 00:30:03,423
El Dr. Sheppard dice...

522
00:30:03,552 --> 00:30:05,714
PARKER No llamé, señor.
¡Te juro que no!

523
00:30:05,846 --> 00:30:09,009
¿Sonaba como la voz de Parker?
¿por teléfono?

524
00:30:09,141 --> 00:30:11,257
pastor
No puedo decir que me di cuenta.

525
00:30:11,393 --> 00:30:13,304
Lo di por sentado, ya ves.

526
00:30:14,313 --> 00:30:15,895
Qué extraño.

527
00:30:16,023 --> 00:30:17,513
De todos modos, viniste aquí...

528
00:30:17,649 --> 00:30:20,266
Derribó la puerta.
Estaba cerrado por dentro.

529
00:30:20,402 --> 00:30:22,643
¿Alguien ha revisado la ventana?

530
00:30:30,287 --> 00:30:32,278
Bueno, esta es la manera
el asesino

531
00:30:32,414 --> 00:30:33,529
Entré, está bien,
y salió.

532
00:30:33,665 --> 00:30:34,996
Mirar.
Una huella.

533
00:30:35,125 --> 00:30:37,287
CONSTABLE Hecho por una bota
con suela de goma, señor.

534
00:30:37,419 --> 00:30:39,626
DAVIS ¿Cuándo fue el Sr. Ackroyd?
¿Lo vi con vida por última vez?

535
00:30:39,755 --> 00:30:41,291
Salí a las 9:00.

536
00:30:41,423 --> 00:30:43,130
Seguramente entonces estaba vivo.

537
00:30:43,258 --> 00:30:44,965
Estaba vivo a las 9:30.

538
00:30:45,093 --> 00:30:47,960
Lo escuché hablar
en el estudio.

539
00:30:48,096 --> 00:30:49,837
¿Con quién estaba hablando?

540
00:30:49,973 --> 00:30:51,304
RAIMUN: No lo sé.

541
00:30:51,433 --> 00:30:54,971
En ese momento, supuse
Era el doctor Sheppard.

542
00:30:55,103 --> 00:30:57,970
Pero, de hecho,
ya te habías ido.

543
00:30:59,066 --> 00:31:01,228
¿Escuchaste por casualidad?
algo de la conversación?

544
00:31:01,360 --> 00:31:02,521
Sólo un fragmento.

545
00:31:02,652 --> 00:31:04,768
Señor. Ackroyd dijo algo así como:

546
00:31:04,905 --> 00:31:08,614
'!Las llamadas en mi bolso
han sido tan frecuentes últimamente

547
00:31:08,742 --> 00:31:13,031
que es imposible para mi
para acceder a su solicitud. "

548
00:31:13,163 --> 00:31:14,949
No escuché nada más.

549
00:31:15,082 --> 00:31:16,868
Pero una demanda de dinero.

550
00:31:17,000 --> 00:31:18,582
Puede que sea importante.

551
00:31:18,710 --> 00:31:21,452
Si me disculpas,
Inspector Davis.

552
00:31:21,588 --> 00:31:24,546
La señorita Flora lo vio.
después de las 9:00 y media.

553
00:31:24,674 --> 00:31:26,290
La vi salir del estudio.

554
00:31:26,426 --> 00:31:27,757
a las 10 y 1000.

555
00:31:27,886 --> 00:31:29,422
Envía a alguien a buscarla.
¿Quieres?

556
00:31:29,554 --> 00:31:30,965
Sí, señor.

557
00:31:33,433 --> 00:31:36,846
DAVIS No lo conozco, señor.
¿Cómo te llamas?

558
00:31:36,978 --> 00:31:39,060
SHEPARD Este es
Hércules Poi se pudre, inspector.

559
00:31:40,524 --> 00:31:42,765
¿El famoso detective?

560
00:31:42,901 --> 00:31:44,107
¿Oh sí?

561
00:31:44,236 --> 00:31:45,726
¿Qué estás haciendo aquí?

562
00:31:45,862 --> 00:31:49,355
El señor Ackroyd era un amigo.
Mío, inspector.

563
00:31:49,491 --> 00:31:52,153
Estuve con él antes
esta noche.

564
00:31:52,285 --> 00:31:55,573
¿Cuándo fue la última vez que me viste?
Sr. ¿Ackroyd vivo?

565
00:31:55,705 --> 00:31:57,366
Nos despedimos a las 7:36.

566
00:31:57,499 --> 00:31:58,739
Luego me fui a casa.

567
00:31:58,875 --> 00:32:00,786
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

568
00:32:00,919 --> 00:32:04,002
Señor Ackroyd
Estaba de un humor de gran malestar.

569
00:32:04,131 --> 00:32:07,169
Estaba preocupada por él.
y hice mi regreso.

570
00:32:07,300 --> 00:32:08,756
DAVIS Gracias, señor.

571
00:32:08,885 --> 00:32:10,467
RAYMOND
Tengo que decir esto.

572
00:32:10,595 --> 00:32:12,962
Señor. Ralph Patón
Está aquí desde Londres.

573
00:32:13,098 --> 00:32:15,510
vino a la fabrica
para ver al señor Ackroyd.

574
00:32:15,642 --> 00:32:17,007
Tenían palabras.

575
00:32:17,144 --> 00:32:19,681
[Se aclara la garganta]
¿Qué pasa?

576
00:32:19,813 --> 00:32:22,180
Realmente no lo sé.

577
00:32:22,315 --> 00:32:25,433
Algo que ver con
Sr. La esposa de Ackroyd, creo.

578
00:32:25,569 --> 00:32:27,185
[Llaman a la puerta]

579
00:32:31,533 --> 00:32:33,240
Oh, esto es horrible.

580
00:32:33,368 --> 00:32:35,450
No puede ser verdad.

581
00:32:35,579 --> 00:32:36,819
DAVIS Señorita Ackroyd, me temo

582
00:32:36,955 --> 00:32:38,411
Voy a preguntarte
algunas preguntas.

583
00:32:38,540 --> 00:32:39,905
Parker dice que te vio venir.

584
00:32:40,041 --> 00:32:42,203
fuera del estudio de tu tío
a las 10 y 1000.

585
00:32:42,335 --> 00:32:43,951
¿Es así?

586
00:32:44,087 --> 00:32:47,000
¿Crees que soy un asesino?

587
00:32:47,132 --> 00:32:49,749
PO l ROT Señorita
Por favor, siéntate.

588
00:32:49,885 --> 00:32:51,546
Por favor.

589
00:32:51,678 --> 00:32:53,464
[Suspiros]

590
00:33:00,145 --> 00:33:02,807
DAVIS Estamos simplemente intentando
para colocar a todos en la casa,

591
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
descubre qué
han visto u oído.

592
00:33:07,027 --> 00:33:09,815
Está bien.

593
00:33:09,946 --> 00:33:14,031
Sí, yo... entré a decir
Buenas noches al tío Roger.

594
00:33:14,159 --> 00:33:15,615
A las 10 y 1000.

595
00:33:16,828 --> 00:33:19,411
No lo sé.

596
00:33:19,539 --> 00:33:20,950
Sí.

597
00:33:21,082 --> 00:33:22,743
Sobre entonces.

598
00:33:22,876 --> 00:33:24,708
DAVIS: ¿Estaba solo?

599
00:33:26,671 --> 00:33:29,083
Solo.
Sí.

600
00:33:29,216 --> 00:33:32,004
¿Te diste cuenta si la ventana
¿Estaba abierto o cerrado?

601
00:33:33,261 --> 00:33:35,719
¡No sé!

602
00:33:35,847 --> 00:33:37,713
No miré.

603
00:33:37,849 --> 00:33:42,719
Bueno, las cortinas
fueron sorteados, de todos modos.

604
00:33:42,854 --> 00:33:45,812
¡Dios mío!

605
00:34:21,601 --> 00:34:24,514
¿Puedo llevarte a casa, Poi putrefacto?

606
00:34:28,358 --> 00:34:30,269
No, <i>misericordia.</i>

607
00:34:32,195 --> 00:34:34,311
Prefiero caminar.

608
00:34:59,723 --> 00:35:03,512
<i>POIROT: "De ahora en adelante,
el engaño comenzó en serio.</i>

609
00:35:03,643 --> 00:35:07,011
<i>Apenas podías moverte
para la gente que protesta</i>

610
00:35:07,147 --> 00:35:10,230
<i>que inocentes eran
o señalar con el dedo la culpa</i>

611
00:35:10,358 --> 00:35:12,065
<i>a otra persona.</i>

612
00:35:12,193 --> 00:35:13,683
<i>Había mucho humo</i>

613
00:35:13,820 --> 00:35:17,029
<i>apenas se podía ver
al otro lado de High Street.</i>

614
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
<i>¡Qué alondras! "</i>

615
00:35:18,825 --> 00:35:20,361
[Suena el timbre de la bicicleta]

616
00:35:31,713 --> 00:35:33,829
¡Ah!
Hola FIora.

617
00:35:33,965 --> 00:35:36,753
Vine a ver al Sr. Poi podrido.

618
00:35:36,885 --> 00:35:38,091
¿Está dentro?

619
00:35:38,219 --> 00:35:41,507
Bueno, está terriblemente molesto.
en realidad.

620
00:35:41,640 --> 00:35:44,098
Mi hermano está con él ahora.

621
00:35:44,225 --> 00:35:46,432
Ambos nos recuperamos.

622
00:35:46,561 --> 00:35:49,849
¿Quién haría algo así?
¿A un hombre así, James?

623
00:35:49,981 --> 00:35:51,688
Bueno, es difícil decirlo.

624
00:35:51,816 --> 00:35:54,649
la pregunta
era retórico, <i>mon ami.</i>

625
00:35:56,571 --> 00:35:58,562
Es Fiora.

626
00:35:58,698 --> 00:36:00,905
Señor. Poi podrido, lo siento
para irrumpir en ti.

627
00:36:01,034 --> 00:36:02,524
Señorita.

628
00:36:02,661 --> 00:36:05,403
Pero la policía cree que Ralph
asesinó a mi tío.

629
00:36:05,538 --> 00:36:07,575
Él no lo hizo, el Sr. Poi se pudre.

630
00:36:07,707 --> 00:36:09,573
Realmente no lo hizo.

631
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
No puedo ayudarla, señorita.

632
00:36:14,464 --> 00:36:17,252
Pero usted es detective.

633
00:36:17,384 --> 00:36:18,795
SHEPPARD: Tu tío.

634
00:36:18,927 --> 00:36:21,043
¡Estaba podrido Monsieur Poi!
amiga, FIora.

635
00:36:21,179 --> 00:36:23,216
En cualquier caso, señorita,
Ahora estoy jubilado.

636
00:36:23,348 --> 00:36:24,759
Ya no trabajo.

637
00:36:24,891 --> 00:36:28,009
Yo... te pagaré.

638
00:36:28,144 --> 00:36:29,259
Encontraré el dinero de alguna manera.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,807
No es una cuestión de dinero.

640
00:36:30,939 --> 00:36:33,180
Vamos, vieja.

641
00:36:33,316 --> 00:36:36,024
¿Qué voy a hacer?

642
00:36:36,486 --> 00:36:38,727
¿Qué voy a hacer?

643
00:36:38,863 --> 00:36:40,774
¿Dónde está Ralph ahora?

644
00:36:40,907 --> 00:36:42,898
FLORA: No lo sé.

645
00:36:43,034 --> 00:36:45,196
No exactamente.

646
00:36:45,328 --> 00:36:47,319
El tío Roger me lo dijo ayer.

647
00:36:47,455 --> 00:36:49,947
él se estaba quedando
en el Ciervo Blanco.

648
00:36:50,083 --> 00:36:51,869
Pero él no está allí ahora.

649
00:36:52,001 --> 00:36:54,868
me dijeron que se fue
en medio de la noche.

650
00:36:55,004 --> 00:36:59,714
pero el se fue
todas sus cosas detrás.

651
00:36:59,843 --> 00:37:01,379
Veo.

652
00:37:01,511 --> 00:37:02,967
¡No, no lo ves!

653
00:37:03,096 --> 00:37:07,135
Ralph pudo haberlo hecho
algunas cosas tontas en el pasado,

654
00:37:07,267 --> 00:37:09,508
pero él no asesinaría a nadie.

655
00:37:09,644 --> 00:37:12,887
Señorita, no puedo
ayudarte como desees.

656
00:37:13,022 --> 00:37:15,138
Pero yo...

657
00:37:15,275 --> 00:37:19,314
Pero iré con el inspector Davis.
y hablar en tu nombre.

658
00:37:19,446 --> 00:37:22,359
Eso puede que sirva de algo.

659
00:37:24,284 --> 00:37:25,820
Entre nosotros,
Inspector jefe,

660
00:37:25,952 --> 00:37:27,659
Mi dinero está en Ralph Paton,
el hijastro, él es...

661
00:37:27,787 --> 00:37:29,277
[Llaman a la puerta]

662
00:37:29,414 --> 00:37:32,497
Ese caballero extranjero
Para verle, inspector.

663
00:37:32,625 --> 00:37:35,242
¡No quiero que me molesten!

664
00:37:37,213 --> 00:37:40,331
Sólo me tomaré cinco minutos.
de su tiempo, inspector.

665
00:37:40,467 --> 00:37:42,754
¡Conozco esa voz!

666
00:37:44,345 --> 00:37:46,211
¡Inspector jefe Japp!

667
00:37:46,347 --> 00:37:48,554
Conocía el nombre Kings
como-lo-llamas

668
00:37:48,683 --> 00:37:49,844
Sonaba familiar.

669
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
¡Ay, mi querido amigo!

670
00:37:51,936 --> 00:37:53,301
JAPP: Poi se pudre.

671
00:37:57,108 --> 00:37:58,940
[Risas]

672
00:38:04,073 --> 00:38:07,065
¡Estaba pensando en ti!
Retiro rojo, y bajo acá,

673
00:38:07,202 --> 00:38:09,614
Te encuentro confundido
en asesinatos y todo tipo.

674
00:38:09,746 --> 00:38:11,453
No, no, no, inspector jefe.

675
00:38:11,581 --> 00:38:13,868
No soy, como dices,
todo mezclado.

676
00:38:14,000 --> 00:38:15,661
No, el señor Roger Ackroyd era
mi muy viejo amigo,

677
00:38:15,794 --> 00:38:17,284
y eso es todo.

678
00:38:17,420 --> 00:38:19,707
Sí, pero vas a
Ayúdanos, ¿verdad?

679
00:38:19,839 --> 00:38:21,955
Ayúdame a hablar con
todos estos repollos.

680
00:38:23,802 --> 00:38:25,213
No.

681
00:38:25,345 --> 00:38:28,963
No. Inspector jefe, he estado
inactivo durante demasiado tiempo.

682
00:38:29,098 --> 00:38:31,681
Vamos, Poi se pudre.
Será como en los viejos tiempos.

683
00:38:33,478 --> 00:38:35,060
[Risas]

684
00:38:36,314 --> 00:38:37,850
Muy bien.

685
00:38:42,779 --> 00:38:46,898
Pero, eh,
Sólo en las afueras.

686
00:38:54,582 --> 00:38:55,868
Inspector Davis,

687
00:38:56,000 --> 00:38:58,617
Señorita Ackroyd
me dice que sospechas

688
00:38:58,753 --> 00:39:00,164
más fuertemente Ralph Paton.

689
00:39:00,296 --> 00:39:02,003
Era él o el mayordomo.

690
00:39:02,131 --> 00:39:04,247
JAPP ¿Qué tienes?
¿Tenemos contra Paton?

691
00:39:04,384 --> 00:39:05,920
Primero, dejó el White Hart
Anoche,

692
00:39:06,052 --> 00:39:07,838
y no ha sido visto desde entonces.

693
00:39:07,971 --> 00:39:11,134
En segundo lugar, dice que está en
graves dificultades financieras

694
00:39:11,266 --> 00:39:13,007
y probablemente se beneficiará
de la wi II.

695
00:39:13,142 --> 00:39:14,883
Y en tercer lugar, dijo que había
una pelea con la víctima m.

696
00:39:15,019 --> 00:39:16,601
Suena bastante afrutado.

697
00:39:16,729 --> 00:39:19,596
Quizás demasiado afrutado,
<i>mi amigo.</i>

698
00:39:19,732 --> 00:39:21,689
Ya veremos eso.

699
00:39:21,818 --> 00:39:23,104
Tengo aquí un par de zapatos.

700
00:39:23,236 --> 00:39:24,897
del cual obtuvimos
el ciervo blanco.

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,269
los compararé
a las marcas de los pies

702
00:39:26,406 --> 00:39:27,862
en el alféizar de la ventana.

703
00:39:28,992 --> 00:39:30,733
JAPP ¿Alguien ha visto?

704
00:39:30,869 --> 00:39:33,076
cualquier extraño sospechoso
merodeando por aquí?

705
00:39:33,204 --> 00:39:35,286
Cualquier extraño llamando
sobre el Sr. ackroyd

706
00:39:35,415 --> 00:39:38,032
en absoluto
¿Durante la última semana más o menos?

707
00:39:38,167 --> 00:39:39,532
Sí, lo hubo.

708
00:39:39,669 --> 00:39:42,457
Ese joven,
Se llamó a sí mismo vendedor.

709
00:39:42,589 --> 00:39:44,250
El miércoles.

710
00:39:44,382 --> 00:39:46,248
Estaba con el Sr. Ackroyd.
una buena hora.

711
00:39:46,384 --> 00:39:47,545
No, no, no.

712
00:39:47,677 --> 00:39:49,839
Eso fue
un vendedor perfectamente inocente.

713
00:39:49,971 --> 00:39:52,679
vino a la fabrica
tratando de vender dictáfonos,

714
00:39:52,807 --> 00:39:55,265
y el Sr. Ackroyd lo hizo venir
Aquí para demostrar.

715
00:39:55,393 --> 00:39:57,225
Señor. Tuffnell, se llamaba.

716
00:39:57,353 --> 00:39:58,843
JAPP Sí, está bien.

717
00:39:58,980 --> 00:40:01,438
Ahora volvamos
a los acontecimientos de anoche.

718
00:40:01,566 --> 00:40:03,022
PARKER Había algo.
Aunque anoche

719
00:40:03,151 --> 00:40:04,562
Inspector jefe.

720
00:40:04,694 --> 00:40:06,025
¿Sí?

721
00:40:06,154 --> 00:40:08,737
yo estaba en la terraza
fuera de la sala de estar

722
00:40:08,865 --> 00:40:10,105
fumando alrededor de las 9:30.

723
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
Y vi...

724
00:40:12,368 --> 00:40:14,450
Bueno, me pareció ver una mujer.

725
00:40:14,579 --> 00:40:17,196
desapareciendo entre los arbustos
cerca de la casa de verano.

726
00:40:17,332 --> 00:40:19,198
Sólo un destello de blanco, ¿sabes?

727
00:40:19,334 --> 00:40:20,950
¿No tienes idea de quién era?

728
00:40:21,085 --> 00:40:22,792
Ni siquiera estoy seguro.

729
00:40:22,921 --> 00:40:27,040
Podría haber sido sólo un truco
de la luz de la luna, ¿sabes?

730
00:40:27,175 --> 00:40:29,416
Sí, está bien.
Gracias.

731
00:40:29,552 --> 00:40:31,168
Ahora,

732
00:40:31,304 --> 00:40:35,138
cuando usted, Dr. Sheppard y usted,
Parker, derriba la puerta.

733
00:40:35,266 --> 00:40:37,382
estas confrontado
por la vista

734
00:40:37,518 --> 00:40:39,805
del señor r. ackroyd
muerto en esta silla.

735
00:40:39,938 --> 00:40:41,474
Bastante.

736
00:40:43,232 --> 00:40:44,893
podredumbre del POl
¿Si me permite, inspector jefe?

737
00:40:45,026 --> 00:40:47,188
Por supuesto.

738
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
Gracias.

739
00:40:48,696 --> 00:40:51,905
¿Es esta habitación exactamente
como era entonces?

740
00:40:53,534 --> 00:40:55,366
Las cortinas estaban corridas, señor.

741
00:40:55,495 --> 00:40:57,406
Y la luz eléctrica estaba encendida.

742
00:40:59,248 --> 00:41:01,535
<i>Buen.</i>
¿Algo más?

743
00:41:05,672 --> 00:41:07,254
Sí. Esa silla era
Se estiró un poco más.

744
00:41:07,382 --> 00:41:09,498
<i>Buen.</i>

745
00:41:09,634 --> 00:41:12,046
Muéstramelo.

746
00:41:16,391 --> 00:41:19,383
<i>Voilå ce qui est curieux.</i>

747
00:41:28,528 --> 00:41:30,360
¿Cómo dice usted, inspector jefe?

748
00:41:30,488 --> 00:41:34,152
Nadie se sentaría en una silla.
Me imagino que en esa situación.

749
00:41:34,283 --> 00:41:36,240
Bueno, es un lugar extraño.
para que así sea, está bien.

750
00:41:36,369 --> 00:41:38,030
pero no puedo ver
que es muy importante.

751
00:41:38,162 --> 00:41:40,620
Bien. es completamente
sin importancia.

752
00:41:40,748 --> 00:41:42,989
Por eso es
muy interesante.

753
00:41:43,126 --> 00:41:46,869
Estos zapatos coinciden con las marcas.
en la ventana si II precisamente.

754
00:41:47,005 --> 00:41:49,622
PO l ROT Por supuesto que sí,
Inspector.

755
00:41:49,757 --> 00:41:51,998
Por supuesto que sí.

756
00:41:53,386 --> 00:41:55,627
<i>POIRO T: "Por el momento,</i>

757
00:41:55,763 --> 00:41:59,097
<i>Ralph Patón
es el principal sospechoso.</i>

758
00:41:59,225 --> 00:42:01,216
<i>Si los zapatos embarrados pudieran condenar a Vic,</i>

759
00:42:01,352 --> 00:42:05,311
<i>lo tendrían columpiándose
la horca por la mañana.</i>

760
00:42:05,440 --> 00:42:08,603
<i>Sólo hay un problema.</i>

761
00:42:08,735 --> 00:42:12,854
<i>El cobarde Lotario
no se encuentra por ningún lado."</i>

762
00:42:12,989 --> 00:42:14,775
PARKER: Ayudé al Sr. ackroyd

763
00:42:14,907 --> 00:42:18,366
construir esta casa, ya sabes,
diseñarlo y todo.

764
00:42:18,494 --> 00:42:21,361
Estas casas modernas, ya ves,
generalmente no tienen

765
00:42:21,497 --> 00:42:23,829
las instalaciones para el personal
como casas adecuadas.

766
00:42:23,958 --> 00:42:26,290
Sr. Acroyd,
así lo quería.

767
00:42:26,419 --> 00:42:28,126
Era un buen empleador, ¿no?

768
00:42:28,254 --> 00:42:31,918
Podría ser breve contigo,
¿Podría el señor Ackroyd,

769
00:42:32,050 --> 00:42:33,882
pero siempre fue justo.

770
00:42:34,010 --> 00:42:36,251
No volveremos a ver alguien así.

771
00:42:38,264 --> 00:42:39,925
No, de hecho.

772
00:42:41,309 --> 00:42:42,640
Dime,

773
00:42:42,769 --> 00:42:43,975
Señor Parker,
cual es tu opinion

774
00:42:44,103 --> 00:42:45,719
del secretario,
¿Señor Raymond?

775
00:42:45,855 --> 00:42:48,313
Es un poco palo, para decirlo.
usted la verdad, Sr. Poi podrido,

776
00:42:48,441 --> 00:42:49,897
pero él está bien.

777
00:42:50,026 --> 00:42:52,984
Es sólo que él le dijo que
Inspector Davis anoche

778
00:42:53,112 --> 00:42:55,149
que escuchó
Señor Ackroyd

779
00:42:55,281 --> 00:42:57,568
hablando en su estudio
a las 9:00 y media.

780
00:42:57,700 --> 00:42:59,611
no estoy dispuesto
creerle m.

781
00:42:59,744 --> 00:43:01,326
No sé nada de eso, señor.

782
00:43:01,454 --> 00:43:04,196
No creo que el Sr. raimon
Es del tipo que dice una mentira.

783
00:43:04,332 --> 00:43:05,493
Ah.

784
00:43:05,625 --> 00:43:07,241
PARKER:
Pero hay algo.

785
00:43:07,376 --> 00:43:10,243
Quiero decir. . . ¡No lo he hecho!
lo mencioné antes,

786
00:43:10,379 --> 00:43:13,872
pero ha estado molestando
en el fondo de mi mente, como.

787
00:43:14,008 --> 00:43:16,375
RAIMÓN:
Generalmente se guardaba

788
00:43:16,511 --> 00:43:19,594
en la vitrina
en la sala de estar.

789
00:43:19,722 --> 00:43:22,384
Estoy seguro de que estaba allí.
antes de la cena de anoche.

790
00:43:22,517 --> 00:43:24,007
Disculpe, inspector jefe.

791
00:43:24,143 --> 00:43:26,601
A Monsieur Parker le gustaría
para mostrarnos algo.

792
00:43:26,729 --> 00:43:28,015
¿Señor Parker?

793
00:43:28,147 --> 00:43:29,478
Son estos.

794
00:43:29,607 --> 00:43:32,315
Vinieron en el correo de la tarde
Anoche.

795
00:43:32,443 --> 00:43:33,729
¿Así que lo que?

796
00:43:33,861 --> 00:43:35,226
Bueno, eran cinco

797
00:43:35,363 --> 00:43:36,728
cuando los traje n.

798
00:43:36,864 --> 00:43:38,195
Y ahora son cuatro.

799
00:43:38,324 --> 00:43:39,485
Me di cuenta particularmente porque

800
00:43:39,617 --> 00:43:40,857
todos estos son negocios
especie de cartas.

801
00:43:40,993 --> 00:43:42,984
Y había
uno más personal,

802
00:43:43,121 --> 00:43:44,703
escrito a mano.

803
00:43:44,831 --> 00:43:47,163
Sobre azul oscuro.

804
00:43:47,291 --> 00:43:48,622
Bastante distintivo.

805
00:43:48,751 --> 00:43:51,743
Quizás el señor Ackroyd
ponlo en su bolsillo.

806
00:43:51,879 --> 00:43:54,496
¿Se descubrió alguna carta de este tipo?
en el cuerpo, inspector?

807
00:43:54,632 --> 00:43:56,248
No.

808
00:43:58,928 --> 00:44:02,421
Así que estos serán los franceses.
ventanas que dan a la sala de estar.

809
00:44:02,557 --> 00:44:03,888
Sí, inspector jefe.

810
00:44:04,016 --> 00:44:05,723
Dentro de cual estaba el caso

811
00:44:05,852 --> 00:44:08,264
que contenía
el arma asesina,

812
00:44:08,396 --> 00:44:10,012
convenientemente al alcance.

813
00:44:10,148 --> 00:44:11,730
Mmm.

814
00:44:15,736 --> 00:44:19,104
Y por aquí, no hay otro...

815
00:44:19,240 --> 00:44:21,572
ninguna otra ventana
da a la terraza

816
00:44:21,701 --> 00:44:24,489
!hasta que lleguemos al estudio
del señor Ackroyd.

817
00:44:24,620 --> 00:44:25,906
[Toca la ventana

818
00:44:26,038 --> 00:44:27,654
¿Inspector jefe?

819
00:44:27,790 --> 00:44:30,578
Acabo de recibir una llamada
del GPO.

820
00:44:30,710 --> 00:44:33,953
Han rastreado ese teléfono.
llamada que recibió el Dr. Sheppard.

821
00:44:34,088 --> 00:44:36,125
Se registró a las 1 0: 1 5
anoche

822
00:44:36,257 --> 00:44:37,793
desde una cabina de teléfono público

823
00:44:37,925 --> 00:44:40,667
en Kings Abbott
estación de ferrocarril.

824
00:44:40,803 --> 00:44:43,170
Y al 1 023 el correo de la noche
Se marcha a Liverpool.

825
00:44:43,306 --> 00:44:45,138
¿Por qué el asesino debería
teléfono en absoluto?

826
00:44:45,266 --> 00:44:46,973
parece que
No hay rima ni razón para ello.

827
00:44:47,101 --> 00:44:48,717
Oh, había una razón,
Inspector jefe.

828
00:44:48,853 --> 00:44:50,139
De eso puedes estar seguro.

829
00:44:50,271 --> 00:44:54,105
Y cuando lo sepamos,
Lo sabremos todo.

830
00:45:00,489 --> 00:45:03,277
Todos me dicen que ha estado bien
y secar aquí durante quince días.

831
00:45:03,409 --> 00:45:04,570
Entonces, ¿cómo lo hice?
esas huellas fangosas

832
00:45:04,702 --> 00:45:06,192
subirse al alféizar de la ventana?

833
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
PO l ROT: Eso es fácil,
Inspector jefe.

834
00:45:07,622 --> 00:45:08,862
¿Nos vemos allí?

835
00:45:08,998 --> 00:45:10,830
el jardinero
Se ha quedado goteando el grifo.

836
00:45:10,958 --> 00:45:13,199
JAPP: Ah, sí.

837
00:45:15,588 --> 00:45:17,955
Ah, hay
la misma huella otra vez.

838
00:45:18,090 --> 00:45:19,956
Tu ves también ahí

839
00:45:20,092 --> 00:45:21,503
¿La huella de la Dama?

840
00:45:21,636 --> 00:45:24,094
Bueno, hay muchas mujeres.
en la casa.

841
00:45:24,222 --> 00:45:25,587
Vamos, inspector jefe.

842
00:45:25,723 --> 00:45:28,556
investiguemos
juntos la casa de verano.

843
00:45:39,070 --> 00:45:40,856
Mi Emily quería uno de estos.

844
00:45:40,988 --> 00:45:43,855
Pero no parecía del todo bien.
En Isleworth.

845
00:45:50,665 --> 00:45:52,451
¿Qué tienes, Poi podrido?

846
00:45:55,211 --> 00:45:58,374
es un poco de tela de
un pañuelo o algo así.

847
00:45:59,423 --> 00:46:01,005
Tal vez.

848
00:46:06,430 --> 00:46:08,467
Recuerde esto, inspector jefe.

849
00:46:08,599 --> 00:46:09,805
La buena ropa sucia,

850
00:46:09,934 --> 00:46:12,972
no almidona
el pañuelo.

851
00:46:17,233 --> 00:46:20,567
PO l ROT La organización,
¿Está en desorden hoy?

852
00:46:20,695 --> 00:46:23,528
¡Por culpa del Sr. Ackroyd!
¿ausencia? Difícilmente.

853
00:46:23,656 --> 00:46:27,570
¿Por qué? Su mano guía,
¿no se echa de menos?

854
00:46:27,702 --> 00:46:30,160
Señor. La mano guía de Ackroyd

855
00:46:30,288 --> 00:46:32,655
era más probable
para sostener las cosas que...

856
00:46:32,790 --> 00:46:34,997
Lo siento, no debería
he dicho eso.

857
00:46:35,126 --> 00:46:36,537
Pero la verdad es que me guié a mano

858
00:46:36,669 --> 00:46:39,036
todo el día a día
del negocio.

859
00:46:39,171 --> 00:46:42,755
No es que tenga
cualquier gracias por ello.

860
00:46:46,262 --> 00:46:48,378
HAM MOND: Acreedores diversos,

861
00:46:48,514 --> 00:46:51,677
403 libras, 7 chelines
y 4 peniques.

862
00:46:51,809 --> 00:46:53,550
[Llaman a la puerta]

863
00:46:53,686 --> 00:46:56,428
RAYMOND
Sr. Hammond es del Sr. Ackroyd

864
00:46:56,564 --> 00:47:00,603
abogado personal, también
como actuando para la empresa.

865
00:47:00,735 --> 00:47:05,070
L!m Detective Jefe l nspector
Japp de Scotland Yard.

866
00:47:05,197 --> 00:47:07,689
Y esta es la podredumbre de Hércules Poi.

867
00:47:07,825 --> 00:47:09,190
Detective privado.

868
00:47:09,327 --> 00:47:11,694
¡Necesitamos saber qué!
En casa del Sr. Ackroyd II.

869
00:47:11,829 --> 00:47:13,194
HAM MOND: Ya veo.

870
00:47:13,331 --> 00:47:16,574
Pero, uh, bajaré
a la casa

871
00:47:16,709 --> 00:47:19,041
más tarde de todos modos,
para la lectura.

872
00:47:19,170 --> 00:47:20,456
Hay mucho que hacer.

873
00:47:20,588 --> 00:47:21,919
¡Ah, hay tanto que hacer!

874
00:47:22,048 --> 00:47:24,005
Sí.
¿Qué hay en el testamento?

875
00:47:24,133 --> 00:47:26,795
Bueno, la wi II
consiste en una serie

876
00:47:26,927 --> 00:47:28,338
de legados y legados...

877
00:47:28,471 --> 00:47:29,632
JAPP: ¿Como?

878
00:47:29,764 --> 00:47:31,220
Bueno, hay...

879
00:47:31,349 --> 00:47:36,014
500 libras a su secretaria,
Sr. Geoffrey Raymond.

880
00:47:36,145 --> 00:47:38,557
Entonces, la Sra. Vera Acroyd

881
00:47:38,689 --> 00:47:42,102
recibe el ingreso
a partir de 1.000 libras esterlinas en acciones,

882
00:47:42,234 --> 00:47:43,850
durante su vida,

883
00:47:43,986 --> 00:47:46,853
mientras su hija,
Flora Ackroyd,

884
00:47:46,989 --> 00:47:49,651
Heredo £20.000 directamente.

885
00:47:49,784 --> 00:47:52,776
¿Y la mayor parte del patrimonio?

886
00:47:52,912 --> 00:47:56,371
El residuo
Incluyendo Fernly Park,

887
00:47:56,499 --> 00:47:59,787
y las acciones
en Ackroyd Chemicals,

888
00:47:59,919 --> 00:48:03,082
a su hijo adoptivo,
Sr. Ralph Patón.

889
00:48:03,214 --> 00:48:05,421
Dime.

890
00:48:05,549 --> 00:48:07,961
la finca
del señor Roger Ackroyd,

891
00:48:08,094 --> 00:48:09,425
¿Era muy grande?

892
00:48:09,553 --> 00:48:10,793
HAM MOND: Oh, sí, de hecho.

893
00:48:10,930 --> 00:48:14,218
El Sr. Paton será
un joven muy rico.

894
00:48:15,142 --> 00:48:17,224
<i>Merci.</i>

895
00:48:17,353 --> 00:48:18,889
Dígame, inspector jefe,

896
00:48:19,021 --> 00:48:21,308
el jefe de estación
en Kings Abbott,

897
00:48:21,440 --> 00:48:22,646
¿Fue de alguna ayuda?

898
00:48:22,775 --> 00:48:24,265
JAPP
No mucho, me temo.

899
00:48:24,402 --> 00:48:26,643
nadie se acuerda de nadie
usando la cabina telefónica.

900
00:48:26,779 --> 00:48:29,396
Pero sobre ese momento,
Tienes el tren de Londres.

901
00:48:29,532 --> 00:48:30,897
Entrando en una plataforma

902
00:48:31,033 --> 00:48:33,400
y el tren de Liverpool
por el otro, entonces...

903
00:48:33,536 --> 00:48:36,403
¿Alguien fue visto?
para abordar estos trenes?

904
00:48:36,539 --> 00:48:39,247
Bueno, un portero
recuerda a un joven

905
00:48:39,375 --> 00:48:41,912
subiendo al tren
A Liverpool, piensa.

906
00:48:42,044 --> 00:48:43,876
Eso sí...

907
00:48:44,004 --> 00:48:45,915
<i>Voilå.</i>

908
00:48:46,048 --> 00:48:50,042
JAPP
Se ve bastante bronceada.

909
00:48:50,177 --> 00:48:53,386
Vamos a animarla,
Inspector jefe.

910
00:49:02,148 --> 00:49:04,264
<i>Bonjour, señorita Ackroyd.</i>

911
00:49:04,400 --> 00:49:05,856
Oh, me asustaste.

912
00:49:05,985 --> 00:49:07,567
Hay algo
He querido preguntarte,

913
00:49:07,695 --> 00:49:09,026
Señorita Ackroyd.

914
00:49:09,155 --> 00:49:10,361
¿Fuiste a alguna parte?
cerca de la casa de verano

915
00:49:10,489 --> 00:49:11,695
¿La noche del asesinato?

916
00:49:11,824 --> 00:49:13,314
¿Casa de verano?
No.

917
00:49:13,451 --> 00:49:15,533
Sólo alguien, una dama,

918
00:49:15,661 --> 00:49:17,368
fue visto en sus proximidades.

919
00:49:17,496 --> 00:49:18,827
Bueno, no fui yo.

920
00:49:18,956 --> 00:49:21,573
esto hubiera sido
alrededor de las 9:00 y media.

921
00:49:21,709 --> 00:49:23,165
Gracias, señorita.

922
00:49:23,294 --> 00:49:24,910
Has sido de gran ayuda.

923
00:49:25,045 --> 00:49:27,286
Tengo que volver
a la casa, de todos modos.

924
00:49:30,593 --> 00:49:33,676
Estaba empezando
empezó con ella.

925
00:49:33,804 --> 00:49:35,215
Muy probable.

926
00:49:35,347 --> 00:49:38,260
¿Está ella fuera de la vista?
¿Inspector jefe?

927
00:49:40,102 --> 00:49:42,434
Sí.
¿Qué estás haciendo, Poi podrido?

928
00:49:44,482 --> 00:49:46,314
¿Poi podrido?

929
00:49:46,442 --> 00:49:51,403
Siempre hay que mantener los ojos.
en alerta, <i>mon ami.</i>

930
00:49:51,530 --> 00:49:53,862
[gruñidos]

931
00:49:53,991 --> 00:49:58,201
Un pequeño destello
en la luz del sol...

932
00:49:59,872 --> 00:50:01,533
<i>¡Voilå!</i>

933
00:50:03,584 --> 00:50:05,666
Es un anillo de bodas.

934
00:50:05,794 --> 00:50:08,035
Sí, de hecho.
¡Oh!

935
00:50:08,172 --> 00:50:10,254
El de una mujer, probablemente,
por el tamaño del mismo.

936
00:50:10,382 --> 00:50:12,749
Muy probable.
¿Crees que esto manchará?

937
00:50:12,885 --> 00:50:14,922
Lugar divertido para encontrar
un anillo de bodas.

938
00:50:15,054 --> 00:50:17,887
Oh.
Aférrate.

939
00:50:18,015 --> 00:50:19,380
Hay una inscripción.

940
00:50:19,517 --> 00:50:22,350
"De r.

941
00:50:22,478 --> 00:50:25,561
13 de marzo. "

942
00:50:25,689 --> 00:50:28,021
¿Sabemos quién podría ser R?

943
00:50:29,276 --> 00:50:30,892
<i>No.</i>

944
00:50:37,952 --> 00:50:39,317
Ah, Sr. Raimundo.

945
00:50:39,453 --> 00:50:41,535
Ahora no, inspector jefe.

946
00:50:45,751 --> 00:50:46,912
¿Qué está pasando, Parker?

947
00:50:47,044 --> 00:50:49,035
No lo sé exactamente, señor.

948
00:50:49,171 --> 00:50:51,082
Algo ha desaparecido.

949
00:50:51,215 --> 00:50:53,172
[Señora. Ackroyd gritando]

950
00:50:56,929 --> 00:50:59,762
Nunca pensé que el personal

951
00:50:59,890 --> 00:51:03,008
en Fernly Park
eran bastante confiables.

952
00:51:03,143 --> 00:51:04,850
¿Qué pasa, señora?

953
00:51:04,979 --> 00:51:06,390
pastor
Falta algo de dinero.

954
00:51:06,522 --> 00:51:07,853
Robado.

955
00:51:07,982 --> 00:51:10,019
pastor
No lo sabemos.

956
00:51:10,150 --> 00:51:11,606
£40, Monsieur Poi se pudre.

957
00:51:11,735 --> 00:51:13,442
Del dormitorio del pobre Roger.

958
00:51:13,571 --> 00:51:17,235
SHEPPARD Sr. r. Hammond está caído
Desde Londres para leer el testamento.

959
00:51:17,366 --> 00:51:19,903
Le preguntó a Raymond si había
Había dinero en efectivo en la casa.

960
00:51:20,035 --> 00:51:23,244
Tiene que estar incluido
En la finca, por supuesto.

961
00:51:23,372 --> 00:51:25,363
Cuando Raymond fue a buscarlo
del Sr. El dormitorio de Ackroyd,

962
00:51:25,499 --> 00:51:27,035
ya no estaba.

963
00:51:27,167 --> 00:51:30,751
Nunca pensé que el personal
aquí eran dignos de confianza.

964
00:51:30,879 --> 00:51:32,369
Vamos, señora Ackroyd.

965
00:51:32,506 --> 00:51:34,463
Bien.
¿Quién es el sospechoso actual?

966
00:51:34,592 --> 00:51:36,799
SEÑORA. ACCROYD
La doncella de salón, Úrsula.

967
00:51:36,927 --> 00:51:38,918
ella fue dada
su aviso ayer.

968
00:51:39,054 --> 00:51:40,920
Sin duda ella pensó
ella se iría

969
00:51:41,056 --> 00:51:43,013
Con un pequeño bono no ganado.

970
00:51:43,142 --> 00:51:44,348
¿Eres Úrsula Bourne?

971
00:51:44,476 --> 00:51:45,807
Sí, señor.

972
00:51:45,936 --> 00:51:47,097
Entiendo que te vas.

973
00:51:47,229 --> 00:51:48,560
ÚRSULA: Sí.

974
00:51:48,689 --> 00:51:50,646
DAVIS ¿Por qué es eso?

975
00:51:50,774 --> 00:51:55,359
Desarreglé algunos papeles
en el escritorio del señor Ackroyd.

976
00:51:55,487 --> 00:52:00,607
Estaba muy enojado por eso.
y dije que sería mejor que me fuera.

977
00:52:00,743 --> 00:52:03,360
DAVIS Déjame decirte, mi niña,
una cantidad considerable de dinero,

978
00:52:03,495 --> 00:52:05,532
£40, falta
de este cajón.

979
00:52:05,664 --> 00:52:07,621
Bueno, si crees que lo tomé
y es por eso que el Sr. Ackroyd

980
00:52:07,750 --> 00:52:09,115
me despidió,
Bueno, entonces estás equivocado.

981
00:52:09,251 --> 00:52:10,537
Bueno, parece...

982
00:52:10,669 --> 00:52:12,376
PODRICIÓN DEL PDI
¿Por favor, inspector?

983
00:52:14,298 --> 00:52:17,416
Señorita Úrsula,
fue ayer por la tarde

984
00:52:17,551 --> 00:52:20,043
que el señor Roger Ackroyd
te despidió,

985
00:52:20,179 --> 00:52:21,965
¿no fue así?

986
00:52:22,097 --> 00:52:24,304
¿Cuánto duró?
esta entrevista?

987
00:52:24,433 --> 00:52:25,969
¿Entrevista?

988
00:52:26,101 --> 00:52:28,138
Entrevista entre usted y
Monsieur Ackroyd en el estudio.

989
00:52:28,270 --> 00:52:30,261
¿10 minutos? ¿20 minutos?
¿Media hora?

990
00:52:30,397 --> 00:52:32,513
Algo así.

991
00:52:32,650 --> 00:52:34,061
¿Media hora?

992
00:52:34,193 --> 00:52:36,275
Bueno, ya no, ciertamente.

993
00:52:36,403 --> 00:52:38,895
<i>POIROT:
Merci, señorita.</i>

994
00:52:39,031 --> 00:52:41,523
PARKER
¡Ni un centavo!

995
00:52:41,659 --> 00:52:44,492
Seis años,
¡Trabajé para ese bastardo!

996
00:52:44,620 --> 00:52:46,031
Ni un solo centavo.

997
00:52:46,163 --> 00:52:49,576
Bueno, eso es lo que
Son así, ¿no?

998
00:52:49,708 --> 00:52:55,249
Bueno, ¿quién crees?
¿Tuviste la última risa?

999
00:52:55,381 --> 00:53:00,421
¿Quién sabe todo lo pequeño?
Secretos familiares, ¿eh?

1000
00:53:00,552 --> 00:53:03,544
HOMBRE Últimos pedidos, señores,
¡ahora por favor!

1001
00:53:35,629 --> 00:53:37,119
PARKER: ¡Vamos!

1002
00:53:37,256 --> 00:53:39,623
¡Mucho espacio!

1003
00:53:41,051 --> 00:53:43,509
¡Vamos!

1004
00:53:43,637 --> 00:53:46,379
¡Vamos, bastardo!

1005
00:53:46,515 --> 00:53:48,847
¡Mucho espacio!

1006
00:54:22,968 --> 00:54:27,633
<i>POIROT:</i><i>"Primero, Roger Ackroyd,
brutalmente apuñalado en su estudio.</i>

1007
00:54:27,765 --> 00:54:29,676
<i>Ahora su sirviente Parker,</i>

1008
00:54:29,808 --> 00:54:32,675
<i>deliberadamente deteriorado
por un automóvil.</i>

1009
00:54:32,811 --> 00:54:34,677
<i>¿El asesino no tiene piedad?</i>

1010
00:54:34,813 --> 00:54:37,430
<i>Sin concepción
de la dificultad</i>

1011
00:54:37,566 --> 00:54:39,523
<i>de encontrar buenos sirvientes?</i>

1012
00:54:39,651 --> 00:54:44,270
<i>Nuestros detectives fallidos continúan
correr en círculos."</i>

1013
00:54:44,406 --> 00:54:47,273
¿Por qué alguien
¿Quieres matar al mayordomo?

1014
00:54:47,409 --> 00:54:50,902
Tal vez iba a revelar
para nosotros algo.

1015
00:54:51,038 --> 00:54:54,622
Pero dígame, inspector jefe,
¿Qué pensaste?

1016
00:54:54,750 --> 00:54:56,957
de la historia que nos cuentan
¿Por la criada del salón?

1017
00:54:57,085 --> 00:54:59,076
-¿Qué historia?
-La historia de su despido.

1018
00:54:59,213 --> 00:55:01,796
Despedir a un sirviente,
tarda media hora?

1019
00:55:01,924 --> 00:55:03,540
Bueno, eso fue por la tarde.
¿no fue así?

1020
00:55:03,675 --> 00:55:05,416
No puede tener nada
que ver con el asesinato.

1021
00:55:07,137 --> 00:55:09,253
No estoy seguro.

1022
00:55:09,389 --> 00:55:13,257
Quizás, en mi momento, la chatarra
de batista que encontré

1023
00:55:13,393 --> 00:55:14,758
¿Nos lo diré?

1024
00:55:14,895 --> 00:55:17,011
¿Estás haciendo lo que
Siempre lo haces, Poi podrido.

1025
00:55:17,147 --> 00:55:18,603
¿Qué es eso, inspector jefe?

1026
00:55:18,732 --> 00:55:20,097
-Confundiéndome.
-Ah.

1027
00:55:20,234 --> 00:55:21,690
Justo cuando creo que me estoy poniendo
un control sobre un caso.

1028
00:55:21,819 --> 00:55:23,401
Entonces yo...

1029
00:55:26,198 --> 00:55:28,906
POl ROT Dime,
Inspector jefe...

1030
00:55:29,034 --> 00:55:30,399
¿Cuál es tu agarre?

1031
00:55:30,536 --> 00:55:33,369
Bueno, tienes que ser lógico.
Ya ves, Poi se pudre.

1032
00:55:33,497 --> 00:55:35,113
<i>Oui, bien sur.</i>

1033
00:55:35,249 --> 00:55:36,580
JAPP: Está bien.

1034
00:55:36,708 --> 00:55:38,369
Ahora, ¿qué tenemos?

1035
00:55:38,502 --> 00:55:40,960
la ultima persona
ver a Roger Ackroyd vivo

1036
00:55:41,088 --> 00:55:43,375
era el doctor Sheppard,
quien lo dejó a las 900.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,748
No, te olvidas
Señorita Flora Ackroyd,

1038
00:55:45,884 --> 00:55:47,716
¿Quién entró a decir?
buenas noches para él m

1039
00:55:47,845 --> 00:55:50,803
a los 10 minutos después de las 10:00.

1040
00:55:50,931 --> 00:55:52,342
Oh.

1041
00:55:52,474 --> 00:55:54,010
POI ROT No te inquietes
Usted mismo, inspector jefe.

1042
00:55:54,142 --> 00:55:56,429
No le creo.
Por favor, continúa.

1043
00:55:56,562 --> 00:55:58,849
Oh.
Pero ¿por qué lo haría ella? . .?

1044
00:56:01,108 --> 00:56:04,646
De todos modos, entonces Raymond
escuchado ackroyd

1045
00:56:04,778 --> 00:56:06,689
hablando con alguien
a las 9:00 y media.

1046
00:56:06,822 --> 00:56:08,859
Ralph Patón desapareció
de sus alojamientos

1047
00:56:08,991 --> 00:56:13,110
la noche del asesinato,
Y nadie lo ha visto desde entonces.

1048
00:56:13,245 --> 00:56:16,613
La persona con la que Ackroyd estaba hablando
Estaba pidiendo dinero.

1049
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
Ralph Paton siempre fue
en problemas financieros,

1050
00:56:19,668 --> 00:56:22,911
y él es el principal beneficiario
de la wi de la víctima II.

1051
00:56:23,046 --> 00:56:25,003
Ralph Paton tuvo una pelea
con la víctima,

1052
00:56:25,132 --> 00:56:27,794
Las huellas de Ralph Paton!
Están por todo el alféizar de la ventana.

1053
00:56:27,926 --> 00:56:30,634
Entonces, ¿quién es el asesino?
¿Qué opina, inspector jefe?

1054
00:56:30,762 --> 00:56:32,503
Muy divertido, Poi rot.

1055
00:56:32,639 --> 00:56:35,381
Mira, si Paton fuera inocente,
Él se presentaría, ¿no?

1056
00:56:35,517 --> 00:56:37,303
<i>Mais oui.</i>
Esa es una teoría, eso.

1057
00:56:37,436 --> 00:56:39,848
Ciertamente tienes el pequeño
células grises, de un tipo.

1058
00:56:39,980 --> 00:56:41,846
pero se va
mucho sin contabilizar.

1059
00:56:41,982 --> 00:56:43,268
¿Qué, por ejemplo?

1060
00:56:43,400 --> 00:56:44,686
La silla que fue movida.

1061
00:56:44,818 --> 00:56:46,058
Oh, la silla no otra vez.

1062
00:56:46,194 --> 00:56:48,310
Fue sacado,
fue rechazado.

1063
00:56:48,447 --> 00:56:50,688
Quizás el asesino tenía miedo.
aquel día señor parker

1064
00:56:50,824 --> 00:56:52,360
se daría cuenta
de la significancia.

1065
00:56:52,492 --> 00:56:54,483
Estoy tratando de lidiar con los hechos.
Aquí, Poi se pudre.

1066
00:56:54,620 --> 00:56:56,281
Pero la silla es un hecho,
<i>¡mi amigo!</i>

1067
00:56:56,413 --> 00:56:59,280
Al igual que la llamada telefónica,
el anillo de bodas descartado,

1068
00:56:59,416 --> 00:57:02,625
las 40 libras desaparecidas y el asesinato
del señor Parker.

1069
00:57:02,753 --> 00:57:05,711
¿Por qué?
¡Hércules!

1070
00:57:05,839 --> 00:57:07,705
Señora Sheppard.

1071
00:57:07,841 --> 00:57:11,425
¿No es terrible?
¿Sobre el pobre Parker?

1072
00:57:11,553 --> 00:57:12,839
¿No quieres presentarme?
a tu amigo?

1073
00:57:12,971 --> 00:57:15,087
PODRICIÓN DEL PDI
Sí, por supuesto, señora.

1074
00:57:15,223 --> 00:57:17,715
La hermana del Dr. Sheppard...
Inspector jefe Japp

1075
00:57:17,851 --> 00:57:19,762
de Scotland Yard.

1076
00:57:19,895 --> 00:57:22,136
Pensé que debía serlo.
Qué emocionante.

1077
00:57:22,272 --> 00:57:24,934
¿Cómo estás?

1078
00:57:25,067 --> 00:57:27,229
Eso sí, no creo
que Roger Ackroyd

1079
00:57:27,361 --> 00:57:29,193
alguna vez supe acerca de
Parker está bebiendo.

1080
00:57:29,321 --> 00:57:32,859
Algo para ustedes dos detectives
para pensar, ¿eh?

1081
00:57:34,201 --> 00:57:35,657
Disculpe.

1082
00:57:35,786 --> 00:57:37,697
-Señora.
-¡Adiós!

1083
00:57:39,373 --> 00:57:41,239
¡Bli mey!

1084
00:57:42,626 --> 00:57:46,745
Decididamente, ya es hora de que yo
para que Poi pueda actuar.

1085
00:57:49,716 --> 00:57:51,423
<i>Merci.</i>

1086
00:57:54,346 --> 00:57:57,008
Señorita Úrsula, descanse aquí,
por favor.

1087
00:58:00,811 --> 00:58:04,349
Doctor, <i>asseyez-vous Ia.</i>

1088
00:58:04,481 --> 00:58:06,188
Gracias.

1089
00:58:10,445 --> 00:58:12,482
Para empezar, hago

1090
00:58:12,614 --> 00:58:15,982
una súplica especial para ti,
señorita.

1091
00:58:16,118 --> 00:58:17,483
¿A mí?

1092
00:58:17,619 --> 00:58:19,201
<i>Sí.</i>

1093
00:58:20,247 --> 00:58:23,205
Si sabes el paradero
del señor Ralph Paton,

1094
00:58:23,333 --> 00:58:26,667
Le ruego muy fervientemente que
persuadirlo para que se presente.

1095
00:58:26,795 --> 00:58:29,833
Monsieur Poi se pudre, lo juro
solemnemente a ti,

1096
00:58:29,965 --> 00:58:32,081
No tengo idea de dónde está Ralph.

1097
00:58:32,217 --> 00:58:34,254
Yo tampoco lo he visto
ni he oído hablar de él

1098
00:58:34,386 --> 00:58:36,172
en el dia
del asesinato o desde entonces.

1099
00:58:39,683 --> 00:58:41,344
<i>¡Bien!</i>

1100
00:58:41,476 --> 00:58:43,934
¡Eso es todo!

1101
00:58:44,062 --> 00:58:48,351
Ahora, ustedes los demás, todos ustedes estaban
amigos y familiares

1102
00:58:48,483 --> 00:58:50,349
del señor Ralph Paton.

1103
00:58:50,485 --> 00:58:55,525
Si sabes dónde están los desaparecidos
hombre, se está escondiendo, ¡habla!

1104
00:58:55,657 --> 00:58:58,615
Te lo ruego, habla.

1105
00:58:58,744 --> 00:59:03,033
<i>Señores y señoras,</i>
Me refiero a llegar a la verdad.

1106
00:59:03,165 --> 00:59:06,032
Quiero saber,
y lo sabré,

1107
00:59:06,168 --> 00:59:09,331
a pesar de todos ustedes.

1108
00:59:33,320 --> 00:59:35,061
Gracias.

1109
00:59:42,871 --> 00:59:44,953
[La puerta se abre]

1110
00:59:45,999 --> 00:59:47,455
Señor. . .?

1111
00:59:47,584 --> 00:59:49,871
PODRICIÓN DEL PDI
Poi podrido, señora Folliott.

1112
00:59:50,003 --> 00:59:51,459
Hércules Poi se pudre.

1113
00:59:51,588 --> 00:59:53,374
FOLLIOTT: Ah.

1114
00:59:53,507 --> 00:59:55,464
Mil disculpas señora
por llamarte así.

1115
00:59:55,592 --> 00:59:56,957
De nada.

1116
00:59:57,094 --> 01:00:00,132
He visto las referencias que
fuiste lo suficientemente bueno para proporcionar

1117
01:00:00,263 --> 01:00:02,345
para una ex criada de salón
tuyo,

1118
01:00:02,474 --> 01:00:04,306
Tal señorita Ursula Bourne.

1119
01:00:04,434 --> 01:00:05,674
¿Sí?

1120
01:00:05,811 --> 01:00:07,347
Y fue
hace poco más de un año

1121
01:00:07,479 --> 01:00:09,516
desde que ella te dejó,
Lo entiendo.

1122
01:00:09,648 --> 01:00:10,979
Sí.

1123
01:00:11,108 --> 01:00:12,394
Sí, lo fue.

1124
01:00:12,526 --> 01:00:13,641
Eso es muy cierto.

1125
01:00:13,777 --> 01:00:15,233
Mmm.

1126
01:00:15,362 --> 01:00:17,945
Me preguntaba
si hubiera algo más

1127
01:00:18,073 --> 01:00:19,609
puedes hablarme de ella.

1128
01:00:19,741 --> 01:00:21,948
Por ejemplo,
ella viene de donde?

1129
01:00:22,077 --> 01:00:24,444
-Su familia--
-No lo sé en absoluto.

1130
01:00:27,374 --> 01:00:28,990
Veo.

1131
01:00:29,126 --> 01:00:33,211
Entonces ¿quién era su empleador?
antes de que ella viniera a ti?

1132
01:00:33,338 --> 01:00:36,171
Realmente no lo recuerdo.

1133
01:00:38,051 --> 01:00:40,167
¿Es necesario?
para hacer todas estas preguntas?

1134
01:00:40,303 --> 01:00:41,589
Oh, no, no.

1135
01:00:41,721 --> 01:00:44,088
No, en absoluto, señora.
Indulto.

1136
01:00:44,224 --> 01:00:47,307
No pensé que lo harías
objetar la respuesta.

1137
01:00:51,481 --> 01:00:53,267
¡Taxi!

1138
01:00:56,695 --> 01:00:59,027
La crónica de noticias en Fleet
Calle, <i>sfjil vous plait.</i>

1139
01:00:59,156 --> 01:01:00,612
Sí, señor.

1140
01:01:54,294 --> 01:01:57,537
Está bien, está bien,
puedes guardar tu reloj.

1141
01:01:57,672 --> 01:02:00,460
Ya sabes cómo es la tardanza,
me angustia.

1142
01:02:00,592 --> 01:02:01,878
Señor. Hammond.

1143
01:02:02,010 --> 01:02:03,967
Buen día para ti,
Inspector jefe.

1144
01:02:04,095 --> 01:02:06,382
Esto es realmente un placer.
Tantas opciones.

1145
01:02:06,514 --> 01:02:08,721
Estoy asombrado.

1146
01:02:08,850 --> 01:02:11,217
¿Qué descubriste?
en el apartamento

1147
01:02:11,353 --> 01:02:12,593
del señor Paton?

1148
01:02:12,729 --> 01:02:14,060
Absolutamente nada.

1149
01:02:14,189 --> 01:02:15,850
Una cama, una mesa, una silla.

1150
01:02:15,982 --> 01:02:18,019
Nadie ha estado allí desde hace una semana.

1151
01:02:18,151 --> 01:02:21,394
¿Me conseguiste la lista?
de residencias de ancianos?

1152
01:02:27,160 --> 01:02:29,527
<i>Merci.</i>

1153
01:02:31,790 --> 01:02:34,703
JAPP No hay nada
Puedo comer aquí, Poi se pudre.

1154
01:02:34,834 --> 01:02:37,292
Todo esto son macarrones.
raviolis eso.

1155
01:02:37,420 --> 01:02:39,036
¿No tienen carne?

1156
01:02:39,172 --> 01:02:41,539
Los espaguetis a la boloñesa tienen carne.

1157
01:02:41,675 --> 01:02:45,168
JAPP
No me gustan los espaguetis.

1158
01:02:45,303 --> 01:02:46,543
Ahora bien, señor Hammond.

1159
01:02:46,680 --> 01:02:48,512
vamos
necesitar tu ayuda.

1160
01:02:48,640 --> 01:02:51,598
Además de actuar
para el señor r. Roger Ackroyd,

1161
01:02:51,726 --> 01:02:53,387
tu también fuiste
Sra. El abogado de Dorothy Ferrars,

1162
01:02:53,520 --> 01:02:54,806
¿entendemos?

1163
01:02:54,938 --> 01:02:56,178
Eso es correcto.

1164
01:02:56,314 --> 01:02:58,021
Todos sus asuntos
pasó por nuestras manos.

1165
01:02:58,149 --> 01:02:59,981
POIDERACIÓN DE POI: Verás,
Señor Hammond,

1166
01:03:00,110 --> 01:03:02,693
Señor Ackroyd
Creía que la señora Ferrars,

1167
01:03:02,821 --> 01:03:04,232
la estaban chantajeando.

1168
01:03:04,364 --> 01:03:06,605
Y es posible
que este chantaje me

1169
01:03:06,741 --> 01:03:10,484
y el asesinato de Roger Ackroyd,
podrían estar conectados.

1170
01:03:10,620 --> 01:03:11,826
Chantaje, ¿eh?

1171
01:03:11,955 --> 01:03:14,037
-¿Estás sorprendido?
-No.

1172
01:03:14,165 --> 01:03:17,078
No, eso explica
muchas cosas.

1173
01:03:17,210 --> 01:03:18,666
Durante el año pasado,

1174
01:03:18,795 --> 01:03:21,503
Sra. Ferrars
vendió ciertos valores.

1175
01:03:21,631 --> 01:03:23,918
Pero el dinero fue pagado.
en su cuenta,

1176
01:03:24,050 --> 01:03:25,586
y no reinvertido.

1177
01:03:25,719 --> 01:03:28,677
Siempre he imaginado
que el dinero estaba siendo pagado

1178
01:03:28,805 --> 01:03:31,923
a una mujer que tenía un reclamo
sobre el difunto señor Ferrars.

1179
01:03:32,058 --> 01:03:33,924
y cual fue la cantidad
de esta venta?

1180
01:03:34,060 --> 01:03:36,051
En total, debería decir

1181
01:03:36,187 --> 01:03:40,522
las sumas involucradas sumaron
al menos £ 20.000.

1182
01:03:40,650 --> 01:03:42,516
¿20.000 libras esterlinas?

1183
01:03:42,652 --> 01:03:45,144
Podría retirarme mañana e irme.
y vivo en el sur de Francia.

1184
01:03:45,280 --> 01:03:46,816
No.

1185
01:03:46,948 --> 01:03:49,235
no lo aprobarías
de la comida, inspector jefe.

1186
01:03:49,367 --> 01:03:51,199
Bueno, ninguno de nuestra alegre banda
de sospechosos

1187
01:03:51,328 --> 01:03:53,740
muestra alguna señal de haber venido
en esa clase de dinero.

1188
01:03:53,872 --> 01:03:56,910
Mira, Poi se pudre.
Ahí está tu viejo piso.

1189
01:03:57,042 --> 01:03:58,203
¿Quién vive allí ahora?

1190
01:03:58,335 --> 01:04:00,827
Nadie.
Todavía es mío.

1191
01:04:00,962 --> 01:04:02,077
-¡No!
<i>-Sí.</i>

1192
01:04:02,213 --> 01:04:03,703
No lo sabía.

1193
01:04:03,840 --> 01:04:06,423
Bueno, vamos
Y eche un vistazo.

1194
01:04:06,551 --> 01:04:10,340
No. En cualquier caso,
No tengo mis llaves.

1195
01:04:10,472 --> 01:04:12,133
Sí, lo haces.

1196
01:04:12,265 --> 01:04:14,427
Me preguntaba por qué querías
para caminar de esta manera.

1197
01:04:14,559 --> 01:04:15,845
Vamos.

1198
01:04:37,832 --> 01:04:40,244
Hogar, dulce hogar, ¿eh, Poi podrido?

1199
01:04:40,377 --> 01:04:41,788
<i>POIRO T: Sí.</i>

1200
01:04:41,920 --> 01:04:45,458
Pero está lleno de fantasmas.

1201
01:04:45,590 --> 01:04:47,877
Los más animados también, algunos de ellos.

1202
01:04:58,645 --> 01:05:03,310
¿Sabe, inspector jefe?
esta visita a Londres?

1203
01:05:03,441 --> 01:05:05,102
Me perturba.

1204
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Y esto...

1205
01:05:13,868 --> 01:05:15,279
[Risas]

1206
01:05:19,082 --> 01:05:20,572
Aún peor.

1207
01:05:22,877 --> 01:05:26,120
Nunca debiste serlo
un paleto del campo, Poi rot.

1208
01:05:26,256 --> 01:05:29,590
No, inspector jefe, debe
¡No digas esas cosas!

1209
01:05:29,717 --> 01:05:32,880
La vida en el campo,
es bueno para mi.

1210
01:05:33,012 --> 01:05:36,050
tengo el aire fresco,
tengo mi jardin...

1211
01:05:36,182 --> 01:05:38,844
la tranquilidad.

1212
01:05:38,977 --> 01:05:40,684
Nunca deberías haberte jubilado.

1213
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
Lo dije en ese momento,
si lo recuerdas.

1214
01:05:43,314 --> 01:05:46,306
PO l ROT: No se puede posponer
el i inevitable para siempre,

1215
01:05:46,443 --> 01:05:47,899
Inspector jefe.

1216
01:05:48,027 --> 01:05:51,486
Y este caso, está lleno.
de aplazamientos.

1217
01:05:51,614 --> 01:05:52,820
JAPP: ¿Lo es?

1218
01:05:52,949 --> 01:05:54,280
<i>Oh, sí, bien sur.</i>

1219
01:05:54,409 --> 01:05:56,571
Señor Roger Ackroyd
y la señora Ferrars,

1220
01:05:56,703 --> 01:05:58,819
pospusieron el anuncio
de su compromiso,

1221
01:05:58,955 --> 01:06:01,196
Señor Ralph Paton y
Señorita Flora, lo mismo.

1222
01:06:01,332 --> 01:06:03,619
No veo a dónde nos lleva eso.

1223
01:06:03,751 --> 01:06:06,789
<i>No.
Moi aussi.</i>

1224
01:06:06,921 --> 01:06:08,503
Pero hay que permitir

1225
01:06:08,631 --> 01:06:10,668
uno mismo para reflexionar.

1226
01:06:19,100 --> 01:06:23,264
"De R, 13 de marzo".

1227
01:06:26,900 --> 01:06:29,767
Quizás el señor Roger Ackroyd
y la señora Ferrars,

1228
01:06:29,903 --> 01:06:31,189
se casaron en secreto.

1229
01:06:31,321 --> 01:06:33,312
¿Por qué harían eso?

1230
01:06:33,448 --> 01:06:35,860
O Ralph Patón
y Mademoiselle Flora,

1231
01:06:35,992 --> 01:06:37,448
lo mismo.

1232
01:06:37,577 --> 01:06:39,409
JAPP Bueno, eso es más probable.

1233
01:06:39,537 --> 01:06:41,323
Pero ¿por qué mantenerlo en secreto?

1234
01:06:41,456 --> 01:06:44,869
¿A quién más conocemos?
con la R inicial?

1235
01:06:45,001 --> 01:06:46,912
¿Qué pasa con el Sr. Raymond?

1236
01:06:47,045 --> 01:06:50,128
¿Señor Raymond?
No.

1237
01:06:52,258 --> 01:06:54,295
No creo que
Señor Raymond

1238
01:06:54,427 --> 01:06:56,759
es el tipo que se casa,
Inspector jefe.

1239
01:06:56,888 --> 01:06:58,299
JAPP: No.

1240
01:06:58,431 --> 01:07:01,264
Verás, seguimos viniendo.
Volvamos a Ralph Paton.

1241
01:07:01,392 --> 01:07:04,976
Por supuesto, el anillo podría haber
nada que ver con el caso.

1242
01:07:05,104 --> 01:07:08,222
Pero no puedo entender por qué
él no se adelanta.

1243
01:07:08,358 --> 01:07:12,067
¿No se te ha ocurrido,
Inspector jefe,

1244
01:07:12,195 --> 01:07:15,904
ese señor Ralph Paton,
podría estar muerto?

1245
01:07:16,032 --> 01:07:18,740
¿Muerto?
No.

1246
01:07:18,868 --> 01:07:23,829
Espero que no, para Flora Ackroyd!
por el amor, al menos.

1247
01:07:23,957 --> 01:07:25,413
¿Qué quisiste decir?

1248
01:07:25,542 --> 01:07:28,000
El otro día cuando dijiste
no creíste

1249
01:07:28,127 --> 01:07:29,993
ella había visto a su tío
¿A las 10 y 1000?

1250
01:07:32,799 --> 01:07:34,540
<i>AIIons-y,</i> inspector jefe.

1251
01:07:34,676 --> 01:07:37,384
Debemos tomar el tren.

1252
01:07:41,099 --> 01:07:45,718
Yo también tengo la necesidad de escapar.
de estos fantasmas.

1253
01:07:50,233 --> 01:07:53,817
<i>POIROT: "A estas alturas las grietas
empezaban a aparecer.</i>

1254
01:07:53,945 --> 01:07:56,277
<i>Las hay, me da vergüenza
decir,</i>

1255
01:07:56,406 --> 01:07:58,693
<i>"ciertas tinieblas
del corazón</i>

1256
01:07:58,825 --> 01:08:01,032
<i>de los cuales incluso
No lo sabía.</i>

1257
01:08:01,160 --> 01:08:04,744
<i>¿Quién hubiera pensado que la señorita
Goody-Two-Shoes FIora Ackroyd</i>

1258
01:08:04,872 --> 01:08:08,490
<i>¿capaz de tal travesura?"</i>

1259
01:08:08,626 --> 01:08:09,957
JAPP Ahora, Monsieur Poi se pudre
ha hecho

1260
01:08:10,086 --> 01:08:12,123
una cierta sugerencia para mí,
Señorita Ackroyd.

1261
01:08:12,255 --> 01:08:14,371
¡Él sugiere que no lo estabas!
en el estudio en absoluto

1262
01:08:14,507 --> 01:08:15,963
el viernes pasado por la noche, y que

1263
01:08:16,092 --> 01:08:19,130
No viste al Sr. Ackroyd.
para decirle buenas noches.

1264
01:08:19,262 --> 01:08:20,502
Parker me vio allí.

1265
01:08:20,638 --> 01:08:22,094
No, señorita.

1266
01:08:22,223 --> 01:08:25,432
El señor Parker dijo
que te vio salir.

1267
01:08:28,605 --> 01:08:30,767
No tienes idea de lo que es mi vida

1268
01:08:30,898 --> 01:08:33,686
ha sido como ke
desde que llegamos aquí.

1269
01:08:35,987 --> 01:08:41,448
Queriendo cosas, maquinando
para ellos, ceder y hacer trampa.

1270
01:08:41,576 --> 01:08:43,908
Acumulando facturas
y prometiendo pagar...

1271
01:08:44,037 --> 01:08:46,574
me odio a mi mismo
cuando pienso en todo esto.

1272
01:08:46,706 --> 01:08:50,916
Eso es lo que nos unió.
Ralph y yo.

1273
01:08:51,044 --> 01:08:53,536
Lo entendí porque
Soy igual por debajo.

1274
01:08:53,671 --> 01:08:57,585
No somos lo suficientemente fuertes para soportar
solo, cualquiera de nosotros.

1275
01:09:00,511 --> 01:09:02,297
Está bien.

1276
01:09:02,430 --> 01:09:05,968
no iba a venir
fuera del estudio.

1277
01:09:06,100 --> 01:09:08,262
Estaba en la habitación de mi tío.

1278
01:09:08,394 --> 01:09:12,638
Sabía que siempre guardaba algo de efectivo.
en ese cajón.

1279
01:09:15,109 --> 01:09:21,401
Estaba en las escaleras bajando
desde el dormitorio del tío Roger!

1280
01:09:21,532 --> 01:09:24,866
cuando escuché a Parker
cruzando el pasillo.

1281
01:09:24,994 --> 01:09:28,862
Así que fingí que
Estaba saliendo del estudio.

1282
01:09:28,998 --> 01:09:30,534
Parker.

1283
01:09:30,667 --> 01:09:33,204
Señor. Ackroyd dice que no.
quiero que me molesten.

1284
01:09:33,336 --> 01:09:34,451
Oh.

1285
01:09:34,587 --> 01:09:36,077
Muy bien, señorita Flora.

1286
01:09:40,510 --> 01:09:42,046
PO I ROT: Señorita...

1287
01:09:42,178 --> 01:09:43,589
Lo tomé, ¿vale?

1288
01:09:43,721 --> 01:09:45,007
¡40 libras!

1289
01:09:45,139 --> 01:09:46,800
soy un común,
¡pequeño ladrón vulgar!

1290
01:09:46,933 --> 01:09:48,515
¡Ahora lo sabes!

1291
01:09:55,692 --> 01:09:59,105
<i>POIROT: "Regla número uno
en Reyes Abbott --</i>

1292
01:09:59,237 --> 01:10:02,229
<i>Nunca creas lo que
cualquiera te lo dice.</i>

1293
01:10:02,365 --> 01:10:05,949
<i>Entonces, ¿qué podrían hacer los detectives?
¿Pero empezar de nuevo?</i>

1294
01:10:06,077 --> 01:10:08,614
<i>Volvieron
a la casa de Dorothy Ferrars</i>

1295
01:10:08,746 --> 01:10:11,078
<i>para otra búsqueda
su triste existencia.</i>

1296
01:10:11,207 --> 01:10:15,326
<i>Ella realmente fue la causa
de todo este alboroto."</i>

1297
01:10:15,461 --> 01:10:20,672
Madame Ferrars había sido su
paciente durante muchos años, James.

1298
01:10:20,800 --> 01:10:23,713
¿Te había parecido ella
recientemente angustiado?

1299
01:10:23,845 --> 01:10:26,803
SHEPPARD Ella era una persona muy
persona sensible, ya sabes.

1300
01:10:26,931 --> 01:10:29,047
No mucha gente la entendió.

1301
01:10:32,645 --> 01:10:35,433
Pero, uh, lo hiciste.

1302
01:10:35,565 --> 01:10:39,354
Ella confió en mí
en una medida limitada.

1303
01:10:39,485 --> 01:10:41,726
Disculpe.

1304
01:10:49,328 --> 01:10:52,537
Señora Ferrars,
¿Escribió muchas cartas?

1305
01:10:52,665 --> 01:10:54,201
No, no lo creo.

1306
01:10:54,333 --> 01:10:56,995
Sus únicos parientes
estaban en Nueva Zelanda.

1307
01:10:57,128 --> 01:10:58,835
Ah.

1308
01:11:28,034 --> 01:11:29,945
<i>Buen día, señora.</i>

1309
01:11:32,997 --> 01:11:34,613
¿Has visto esto?

1310
01:11:34,749 --> 01:11:36,080
Buenos días, inspector jefe.

1311
01:11:36,209 --> 01:11:37,449
¿Qué?

1312
01:11:37,585 --> 01:11:38,791
Oh.
Buen día.

1313
01:11:38,920 --> 01:11:40,536
Escuchar.

1314
01:11:40,671 --> 01:11:42,912
"La policía lleva algunos días
estado ansioso

1315
01:11:43,049 --> 01:11:44,505
para entrevistar al Sr. Ralph Patón,

1316
01:11:44,634 --> 01:11:46,591
el hijo adoptivo
del señor r. Roger Ackroyd,

1317
01:11:46,719 --> 01:11:48,175
cuya muerte ocurrió

1318
01:11:48,304 --> 01:11:50,011
en circunstancias sospechosas
El viernes pasado.

1319
01:11:50,139 --> 01:11:53,382
Sr. Paton ahora ha sido arrestado
en Liverpool,

1320
01:11:53,518 --> 01:11:56,135
donde estaba en el punto
de embarcarse hacia América. "

1321
01:11:56,270 --> 01:11:57,556
<i>Buen.</i>

1322
01:11:57,688 --> 01:11:58,894
<i>¿Bonito?</i>
¿Qué quieres decir, <i>Bon?</i>

1323
01:11:59,023 --> 01:12:00,605
Todo es basura.
He estado en Liverpool.

1324
01:12:00,733 --> 01:12:02,189
ellos no lo saben
nada al respecto.

1325
01:12:02,318 --> 01:12:03,479
No, no lo harían, <i>mon ami.</i>

1326
01:12:03,611 --> 01:12:05,773
Fui yo quien persuadió
el editor

1327
01:12:05,905 --> 01:12:09,614
de aquel estimable periódico
para insertar el artículo.

1328
01:12:22,296 --> 01:12:24,708
Bueno, ya veremos
Si tienes razón, Poi se pudre.

1329
01:12:24,841 --> 01:12:26,457
Vea si su artículo periodístico

1330
01:12:26,592 --> 01:12:29,004
ha sonrojado a alguien
fuera de la madera.

1331
01:12:29,136 --> 01:12:31,252
¿Se puede lavar la carpintería?
¿Inspector jefe?

1332
01:12:31,389 --> 01:12:32,595
Usted sabe lo que quiero decir.

1333
01:12:32,723 --> 01:12:33,963
Bueno, si se pueden lavar,

1334
01:12:34,100 --> 01:12:35,966
entonces esto tendrá
los sonrojó.

1335
01:12:39,438 --> 01:12:41,349
[Suena el timbre]

1336
01:12:44,026 --> 01:12:46,643
Lo siento.
¿Llevas mucho tiempo esperando?

1337
01:12:46,779 --> 01:12:48,486
Estamos en seis y siete.

1338
01:12:48,614 --> 01:12:53,984
¿Qué pasa con Parker no aquí?
y Úrsula no se encuentra bien...

1339
01:12:54,120 --> 01:12:55,781
¿Ella no se encuentra bien?

1340
01:12:55,913 --> 01:12:57,824
RAYMOND: Yo digo mal,

1341
01:12:57,957 --> 01:13:00,039
pero ella simplemente no lo hará
salir de su habitación.

1342
01:13:00,167 --> 01:13:03,455
Puedes escucharla,
llorando.

1343
01:13:04,714 --> 01:13:06,170
<i>Merci.</i>

1344
01:13:12,263 --> 01:13:14,846
[Úrsula llorando]

1345
01:13:22,273 --> 01:13:23,434
¡Vete!

1346
01:13:23,566 --> 01:13:24,977
¿Podemos hablar, señorita Bourne?

1347
01:13:25,109 --> 01:13:27,601
ÚRSULA Vete.
No quiero verte.

1348
01:13:31,407 --> 01:13:33,614
Señora. ¿Patón?

1349
01:13:33,743 --> 01:13:36,701
Soy yo, Hércules Poi podrido.

1350
01:13:40,791 --> 01:13:44,625
No tiene sentido fingir
ya, ¿hay?

1351
01:13:44,754 --> 01:13:47,997
El periódico dice Ralph.
ha sido arrestado.

1352
01:13:48,132 --> 01:13:50,294
PO l ROT La verdad es lo que
necesitamos, señora.

1353
01:13:50,426 --> 01:13:51,666
Ralph no lo hizo.

1354
01:13:51,802 --> 01:13:55,420
En verdad, estoy inclinado
estar de acuerdo contigo,

1355
01:13:55,556 --> 01:13:58,218
pero el asunto marcha mal.

1356
01:13:58,351 --> 01:14:02,561
Sólo la verdad puede salvar
Señor Paton ahora.

1357
01:14:02,688 --> 01:14:06,727
Entonces, primero, cuéntanos
¿Por qué haces esta mascarada?

1358
01:14:06,859 --> 01:14:08,645
¿Como criada de salón?

1359
01:14:08,778 --> 01:14:10,394
Para ganarse la vida.

1360
01:14:10,529 --> 01:14:15,615
Mi padre murió hace dos años.
No dejando nada más que deudas.

1361
01:14:15,743 --> 01:14:18,075
Deudas y cinco hijas.

1362
01:14:18,204 --> 01:14:20,115
mi hermana mayor
ya estaba casado

1363
01:14:20,247 --> 01:14:22,204
al Capitán Folliott.

1364
01:14:22,333 --> 01:14:25,496
<i>Sí.</i>
Conocí a tu hermana ayer.

1365
01:14:25,628 --> 01:14:27,619
yo no iba a ser
una doncella de salón.

1366
01:14:27,755 --> 01:14:29,792
Fue algo real
o nada.

1367
01:14:29,924 --> 01:14:32,336
y mi hermana
Me daría una referencia.

1368
01:14:32,468 --> 01:14:34,379
Entonces, tienes un trabajo aquí.

1369
01:14:34,512 --> 01:14:35,673
ÚRSULA: Sí.

1370
01:14:35,805 --> 01:14:39,298
En realidad,
Disfruté bastante el trabajo.

1371
01:14:39,433 --> 01:14:41,015
Y conocí a Ralph.

1372
01:14:41,143 --> 01:14:43,760
Tan pronto como nos conocimos,
Ambos sentimos lo mismo.

1373
01:14:43,896 --> 01:14:45,386
Queríamos casarnos.

1374
01:14:45,523 --> 01:14:48,185
<i>Sí.</i>

1375
01:14:48,317 --> 01:14:51,981
El 13 de marzo.

1376
01:14:54,448 --> 01:14:56,655
¡Mi anillo!

1377
01:14:58,202 --> 01:15:00,113
Pensé que lo había perdido para siempre.

1378
01:15:00,246 --> 01:15:01,452
¿Cómo?
¿Dónde...?

1379
01:15:01,580 --> 01:15:03,196
Por favor continúe, señora.

1380
01:15:04,750 --> 01:15:06,912
Bueno, nosotros. . . em,

1381
01:15:07,044 --> 01:15:10,332
nos casamos,
y luego volví aquí,

1382
01:15:10,464 --> 01:15:13,957
y Ralph se quedó en Londres
Estoy buscando trabajo.

1383
01:15:14,093 --> 01:15:18,052
Pero luego decidió que
la única manera de saldar sus deudas

1384
01:15:18,180 --> 01:15:20,342
fue preguntarle al Sr. r. Ackroyd por ayuda.

1385
01:15:20,474 --> 01:15:22,841
Aún sin revelar
a él m tu matrimonio.

1386
01:15:22,977 --> 01:15:24,718
Sí.

1387
01:15:24,854 --> 01:15:26,436
Señor. Ackroyd estaba furioso.

1388
01:15:26,564 --> 01:15:30,102
Pero dijo que ayudaría si Ralph
Se casó con FIora Ackroyd.

1389
01:15:30,234 --> 01:15:31,895
-¿Y estuvo de acuerdo?
-Sí.

1390
01:15:32,028 --> 01:15:34,065
Pero él sí hizo la estipulación.

1391
01:15:34,196 --> 01:15:36,688
que no debería ser anunciado
por un tiempo.

1392
01:15:36,824 --> 01:15:38,906
el no me queria
para enterarse de ello.

1393
01:15:39,035 --> 01:15:41,367
Apuesto a que no lo hizo.

1394
01:15:41,495 --> 01:15:43,577
Pero luego, el jueves pasado,
Sr. Ackroyd me impacientó

1395
01:15:43,706 --> 01:15:47,791
y dijo que el compromiso había
que se anunciará ese fin de semana.

1396
01:15:47,918 --> 01:15:51,206
Entonces, Ralph tuvo que decirme
el lío en el que estaba.

1397
01:15:51,338 --> 01:15:52,828
Está bastante en las cartas
el viejo

1398
01:15:52,965 --> 01:15:54,330
me cortará
con un shi ILi ng.

1399
01:15:54,467 --> 01:15:56,083
URSULA dije que vería
Sr. Acroyd,

1400
01:15:56,218 --> 01:15:57,708
y decirle que estábamos casados.

1401
01:15:57,845 --> 01:16:03,056
Ralph me rogó que no lo hiciera.
pero ¿qué más podía hacer?

1402
01:16:03,184 --> 01:16:07,348
Estaba tan furiosa con Ralph
que de camino a casa,

1403
01:16:07,480 --> 01:16:08,720
Tiré mi anillo de bodas.

1404
01:16:08,856 --> 01:16:10,642
lo lamenté

1405
01:16:10,775 --> 01:16:13,233
casi tan pronto
como lo había hecho, pero...

1406
01:16:13,360 --> 01:16:18,821
Pensé que el Sr. Ackroyd
podría haber sido comprensivo,

1407
01:16:18,949 --> 01:16:20,906
pero era horrible.

1408
01:16:21,035 --> 01:16:23,322
Dijo que había tratado de atrapar
Ralph por su dinero.

1409
01:16:23,454 --> 01:16:25,070
¡¿Ya casado?!

1410
01:16:25,206 --> 01:16:29,040
De todos modos, había accedido a encontrarme con Ralph.
Esa tarde en la casa de verano.

1411
01:16:29,168 --> 01:16:31,000
para contarle cómo le había ido.

1412
01:16:31,128 --> 01:16:34,837
Lo conocí a las 930. . .
y eso fue horrible.

1413
01:16:34,965 --> 01:16:36,672
-¡Lo has arruinado todo!
-Tengo todo el derecho.

1414
01:16:36,801 --> 01:16:38,132
¡Soy tu esposa!

1415
01:16:40,304 --> 01:16:44,423
PODRICIÓN DEL PDI
También te rasgaste el delantal.

1416
01:16:44,558 --> 01:16:45,719
ÚRSULA: Ah.

1417
01:16:45,851 --> 01:16:48,092
Me preguntaba dónde había hecho eso.

1418
01:16:48,229 --> 01:16:55,192
De todos modos, yo... no he oído
Ni he visto a Ralph desde entonces.

1419
01:16:55,319 --> 01:16:58,232
Y luego escuché eso
Sr. Ackroyd había sido asesinado.

1420
01:16:59,782 --> 01:17:01,773
<i>Sí.</i>

1421
01:17:01,909 --> 01:17:05,072
Díganos, señora Paton,
¿A qué hora fue que tú

1422
01:17:05,204 --> 01:17:08,742
te separaste de tu marido
¿En la casa de verano?

1423
01:17:09,792 --> 01:17:12,875
¿Crees que no he pasado?
que una y otra vez?

1424
01:17:13,003 --> 01:17:14,368
yo estaba con ralph
¿Por 10 minutos?

1425
01:17:14,505 --> 01:17:16,462
Ya no.

1426
01:17:16,590 --> 01:17:22,336
Eran apenas las 10:00 menos cuarto.
cuando regresé a la casa.

1427
01:17:26,225 --> 01:17:28,512
Ah, ahí estás,
El señor Poi se pudre.

1428
01:17:28,644 --> 01:17:30,430
Sólo estaba tratando de encontrarte.

1429
01:17:30,563 --> 01:17:32,304
Hay una llamada telefónica para ti.

1430
01:17:32,439 --> 01:17:34,146
-¿Para mí?
-Sí.

1431
01:17:40,531 --> 01:17:42,272
Poi podrido.

1432
01:17:59,717 --> 01:18:01,253
Ah.

1433
01:18:02,303 --> 01:18:04,670
Señor. Herrero.

1434
01:18:04,805 --> 01:18:07,843
Pensé que
Te encontraría aquí.

1435
01:18:14,023 --> 01:18:16,765
<i>POIRO T: "Así que ahora vendrá
la prueba más grande.</i>

1436
01:18:16,901 --> 01:18:19,438
<i>Todos hemos sido convocados
a un pow-wow.</i>

1437
01:18:19,570 --> 01:18:22,653
<i>Pero estoy seguro de que la policía
Todavía estamos en la oscuridad.</i>

1438
01:18:22,781 --> 01:18:24,317
<i>Si todos nos mantenemos firmes,</i>

1439
01:18:24,450 --> 01:18:27,192
<i>no recibirán más
secretos fuera de nosotros.</i>

1440
01:18:27,328 --> 01:18:30,992
<i>Pero siempre hay
un eslabón débil, ¿no es así?"</i>

1441
01:18:31,123 --> 01:18:33,285
No, no, no, no, no, no,
Carolina ne!

1442
01:18:33,417 --> 01:18:36,705
No voy a complacer
a tu mera curiosidad.

1443
01:18:36,837 --> 01:18:39,454
Vamos, James.
No seas malo.

1444
01:18:39,590 --> 01:18:40,876
¡No, Caroline!

1445
01:18:41,008 --> 01:18:44,501
Poi podrido dijo
sólo aquellas personas que nombró.

1446
01:18:44,637 --> 01:18:46,799
Bueno, sólo te llevaré.
Entonces ahí arriba, eso es todo.

1447
01:18:46,931 --> 01:18:48,922
A Hércules no le importará.
No tengo que entrar.

1448
01:19:11,330 --> 01:19:12,946
¡Bien!

1449
01:19:13,082 --> 01:19:16,620
No veo por qué tenemos
estar a su entera disposición.

1450
01:19:35,145 --> 01:19:37,933
Ah, inspector jefe.

1451
01:19:38,065 --> 01:19:39,271
Eres tan amable.

1452
01:19:39,400 --> 01:19:41,061
Por favor, colóquelo aquí.

1453
01:19:41,193 --> 01:19:43,355
No, no, no, no.

1454
01:19:43,487 --> 01:19:45,194
<i>Voilå.</i>

1455
01:19:45,322 --> 01:19:47,563
Observa.

1456
01:19:47,700 --> 01:19:50,112
Ah, pasa, pasa, por favor.
Todos ustedes.

1457
01:19:50,244 --> 01:19:51,826
Es muy bueno que hayas venido.

1458
01:19:51,954 --> 01:19:53,240
Por favor, <i>entrez, entrez.</i>

1459
01:19:53,372 --> 01:19:55,704
Pónganse cómodos.

1460
01:19:55,833 --> 01:19:57,824
Señor Raymond,
Por favor, quédese.

1461
01:19:57,960 --> 01:19:59,826
-Oh. ¿Yo también?
<i>-Sí.</i>

1462
01:19:59,962 --> 01:20:03,796
¿Cuál es la gran idea?
¿Alguna máquina científica?

1463
01:20:03,924 --> 01:20:05,585
¿Tenemos electrodos?
de rodillas

1464
01:20:05,718 --> 01:20:07,049
para registrarse culpable de tocar la puerta?

1465
01:20:07,177 --> 01:20:09,009
No, señor Raymond.
Soy anticuado.

1466
01:20:09,138 --> 01:20:10,970
yo trabajo solo
Con mis pequeñas células grises.

1467
01:20:11,098 --> 01:20:12,588
Por favor siéntate.

1468
01:20:12,725 --> 01:20:14,841
Ah, querida, buen Dr. James.

1469
01:20:14,977 --> 01:20:18,186
Bienvenido a ti.
Por favor siéntate.

1470
01:20:21,233 --> 01:20:24,316
Ya sabes, por supuesto,
Inspector jefe Japp.

1471
01:20:24,445 --> 01:20:26,311
Buenas noches.

1472
01:20:26,447 --> 01:20:27,608
<i>Buen.</i>

1473
01:20:27,740 --> 01:20:31,529
Entonces. . . Ahora comencemos.

1474
01:20:31,660 --> 01:20:35,449
Pero primero, tengo
un anuncio que hacer.

1475
01:20:35,581 --> 01:20:39,495
Esta jovencita,
Señorita Úrsula Bourne,

1476
01:20:39,626 --> 01:20:43,995
es en realidad
Señora Ralph Paton.

1477
01:20:44,131 --> 01:20:45,417
Oh sí.

1478
01:20:45,549 --> 01:20:48,166
Se casó con Ralph Paton.
El pasado mes de marzo.

1479
01:20:48,302 --> 01:20:50,464
SEÑORA. ¿Ackroyd, Ralph?

1480
01:20:50,596 --> 01:20:53,054
¿Casado?
[Risas]

1481
01:20:53,182 --> 01:20:54,843
¿Cómo podría serlo?

1482
01:20:54,975 --> 01:20:56,716
¡Oh, cállate, madre!

1483
01:20:59,855 --> 01:21:01,846
tú y ralph
guardó tu secreto

1484
01:21:01,982 --> 01:21:04,770
muy bien.

1485
01:21:06,236 --> 01:21:09,024
Me alegro mucho por ti.

1486
01:21:09,156 --> 01:21:11,147
Bueno, eso es muy amable.

1487
01:21:11,283 --> 01:21:14,992
Ralph se portó tan mal.
especialmente a ti.

1488
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
él estaba en una esquina
y tomó la única salida.

1489
01:21:18,499 --> 01:21:22,618
Probablemente debería haberlo hecho
Lo mismo yo, en su lugar.

1490
01:21:42,940 --> 01:21:45,432
Cada persona aquí
tenía tanto el motivo

1491
01:21:45,567 --> 01:21:48,730
y la oportunidad de matar
Señor Roger Ackroyd,

1492
01:21:48,862 --> 01:21:51,980
y, como sabía demasiado,
Señor Parker.

1493
01:21:52,116 --> 01:21:56,735
Madame Ralph Paton bien podría
He esperado aclarar

1494
01:21:56,870 --> 01:22:01,615
su propia situación, si el tío
de la señorita FIora

1495
01:22:01,750 --> 01:22:06,369
no ejerció presión
sobre ella para casarse con Ralph Paton.

1496
01:22:06,505 --> 01:22:09,543
Señor Raymond
resentido la falta de voluntad

1497
01:22:09,675 --> 01:22:11,416
del señor Roger Ackroyd

1498
01:22:11,552 --> 01:22:14,590
para otorgarle más autoridad
en la fábrica.

1499
01:22:14,721 --> 01:22:16,587
Y, por supuesto, Madame Ackroyd.

1500
01:22:16,723 --> 01:22:19,761
y señorita Flora
ambos esperaban sacar provecho

1501
01:22:19,893 --> 01:22:22,351
de la voluntad
del señor Ackroyd.

1502
01:22:22,479 --> 01:22:25,312
No me gusta esto.

1503
01:22:25,441 --> 01:22:27,102
Preferiría irme a casa.

1504
01:22:27,234 --> 01:22:29,817
No puede, señora,
hasta que hayas oído

1505
01:22:29,945 --> 01:22:31,356
lo que Poi rot tiene que decir.

1506
01:22:31,488 --> 01:22:33,479
Por favor siéntate.

1507
01:22:36,827 --> 01:22:39,159
<i>Merci, señora.</i>

1508
01:22:40,747 --> 01:22:45,207
El problema siempre ha
sido uno de los tiempos.

1509
01:22:45,335 --> 01:22:48,669
sabemos que
Señor Roger Ackroyd

1510
01:22:48,797 --> 01:22:50,128
estaba vivo
a las 9:00 y media,

1511
01:22:50,257 --> 01:22:51,418
porque fue entonces que

1512
01:22:51,550 --> 01:22:53,132
Señor Raymond
Lo escuché hablar.

1513
01:22:53,260 --> 01:22:57,128
¿Pero con quién estaba hablando?

1514
01:22:57,264 --> 01:23:00,598
Ciertamente, no fue
al señor Ralph Paton,

1515
01:23:00,726 --> 01:23:05,266
quien sabemos que estaba en ese momento en
la casa de verano con su esposa.

1516
01:23:05,397 --> 01:23:06,637
Entonces, ¿con quién?

1517
01:23:06,773 --> 01:23:08,980
Desde el principio
de este caso,

1518
01:23:09,109 --> 01:23:11,225
he estado preocupado
por una cosa...

1519
01:23:11,361 --> 01:23:14,695
la naturaleza de esas palabras dichas
por el señor Roger Ackroyd

1520
01:23:14,823 --> 01:23:16,860
y escuché
por el señor Raymond.

1521
01:23:16,992 --> 01:23:22,408
"Las llamadas a mi bolso han sido
tan frecuente de Iate

1522
01:23:22,539 --> 01:23:28,330
que es imposible para mi
para acceder a su solicitud. "

1523
01:23:29,963 --> 01:23:31,328
<i>Eh bien.</i>

1524
01:23:31,465 --> 01:23:33,706
¿No hay nada extraño?
¿Te molesta por eso?

1525
01:23:33,842 --> 01:23:36,379
¡Suena más como si él!
dictando una carta.

1526
01:23:36,512 --> 01:23:38,594
<i>Exactitud.</i>

1527
01:23:38,722 --> 01:23:41,965
Un dictáfono.
¿Es eso lo que piensas?

1528
01:23:42,100 --> 01:23:44,842
Pero eso no cambia nada.

1529
01:23:44,978 --> 01:23:46,844
Señor. Ackroyd estaba vivo a las 9:30,

1530
01:23:46,980 --> 01:23:49,813
desde que estaba hablando
en su dictáfono.

1531
01:24:02,412 --> 01:24:07,122
Pero siempre volvemos
al señor Ralph Paton.

1532
01:24:07,251 --> 01:24:09,913
Como he dicho, sabemos que

1533
01:24:10,045 --> 01:24:14,380
él estaba en la casa de verano
con la señora Paton.

1534
01:24:14,508 --> 01:24:17,045
Pero de repente, ¡puf!
Él desaparece.

1535
01:24:17,177 --> 01:24:18,463
¿Dónde?

1536
01:24:18,595 --> 01:24:22,429
Ha huido del país,
tal vez?

1537
01:24:22,558 --> 01:24:26,722
O tal vez se ha convertido
la tercera víctima

1538
01:24:26,853 --> 01:24:28,719
de nuestro asesino.

1539
01:24:28,855 --> 01:24:30,061
¡No!

1540
01:24:30,190 --> 01:24:31,680
O tal vez,

1541
01:24:31,817 --> 01:24:35,560
alguien lo está ayudando a
ocultarse de la policía.

1542
01:24:35,696 --> 01:24:38,063
¿Pero quién y dónde?

1543
01:24:38,198 --> 01:24:39,484
¿Un hotel?

1544
01:24:39,616 --> 01:24:42,654
No.
Demasiado público.

1545
01:24:42,786 --> 01:24:44,197
¿Una pensión?

1546
01:24:44,329 --> 01:24:45,990
<i>No, no, no, certeza.</i>
Lo mismo.

1547
01:24:46,123 --> 01:24:47,784
Lo tengo.

1548
01:24:47,916 --> 01:24:51,329
El asilo de ancianos privado.

1549
01:24:51,461 --> 01:24:54,954
Inspector jefe Japp
hice consultas

1550
01:24:55,090 --> 01:24:57,707
y descubri que
habia en la zona

1551
01:24:57,843 --> 01:24:59,049
dos residencias de ancianos.

1552
01:24:59,177 --> 01:25:01,088
Y en uno de ellos,

1553
01:25:01,221 --> 01:25:04,555
había sido admitido temprano
el sábado por la mañana una cierta...

1554
01:25:04,683 --> 01:25:06,765
Sr. Herrero.

1555
01:25:06,893 --> 01:25:08,930
¡Pero Ralph nunca huiría!

1556
01:25:10,230 --> 01:25:15,020
Podemos preguntárselo al propio Sr. Smith.

1557
01:25:16,111 --> 01:25:17,567
RAIMUN: ¡Ralph!

1558
01:25:18,864 --> 01:25:20,400
¡Ay, Ralph!

1559
01:25:23,827 --> 01:25:27,821
Pero me pregunto,
me pregunto quien es

1560
01:25:27,956 --> 01:25:30,618
quien dio autoridad
al asilo de ancianos

1561
01:25:30,751 --> 01:25:35,040
para la admisión
del señor Ralph Paton?

1562
01:25:35,172 --> 01:25:36,412
[Risas]

1563
01:25:36,548 --> 01:25:39,540
Muy bien, Poi podrido.

1564
01:25:39,676 --> 01:25:41,542
<i>Mea culpa.</i>

1565
01:25:41,678 --> 01:25:43,635
Tan pronto como escuché

1566
01:25:43,764 --> 01:25:46,005
que ralph había vuelto
en Kings Abbott

1567
01:25:46,141 --> 01:25:47,882
y quedarse en el White Hart,

1568
01:25:48,018 --> 01:25:49,725
Sabía que algo debía estar mal.

1569
01:25:49,853 --> 01:25:51,844
Fui a verlo
esa tarde.

1570
01:25:51,980 --> 01:25:54,688
Al final me dijo
sobre su matrimonio

1571
01:25:54,816 --> 01:25:56,227
y el agujero en el que estaba.

1572
01:25:56,360 --> 01:25:58,101
No parecía
ser cualquier cosa

1573
01:25:58,236 --> 01:25:59,943
Podría hacer para ayudar
en ese momento,

1574
01:26:00,072 --> 01:26:03,531
pero esa noche, cuando
el asesinato fue descubierto,

1575
01:26:03,659 --> 01:26:05,195
Conocía esa sospecha

1576
01:26:05,327 --> 01:26:06,658
caería sobre él m.

1577
01:26:06,787 --> 01:26:10,781
O, si no es sobre él,
en la chica que amaba.

1578
01:26:10,916 --> 01:26:13,157
Y el pensamiento de su posible
tener que dar pruebas

1579
01:26:13,293 --> 01:26:14,783
eso podría incriminar
su esposa...

1580
01:26:14,920 --> 01:26:18,959
Mi querido James, ¿no te lo he dicho?
a ti 36 veces,

1581
01:26:19,091 --> 01:26:23,836
es imposible ocultar
¿Algo de la podredumbre de Hércules Poi?

1582
01:26:23,970 --> 01:26:25,836
[Risas]

1583
01:26:43,073 --> 01:26:46,486
POI ROT Sé exactamente quién
asesinado el señor Roger Ackroyd

1584
01:26:46,618 --> 01:26:49,736
y <i>pauVre</i> Monsieur Parker
y cómo se hizo.

1585
01:26:51,289 --> 01:26:53,747
Y esto...

1586
01:26:53,875 --> 01:26:57,288
me cuenta todo.

1587
01:26:57,796 --> 01:26:59,753
RAYMOND: ¿Qué es?

1588
01:26:59,881 --> 01:27:02,543
PO I ROT Es un mensaje inalámbrico

1589
01:27:02,676 --> 01:27:07,716
de un vapor en camino
a los Estados Unidos.

1590
01:27:07,848 --> 01:27:13,844
Y mañana, lo bueno.
Inspector jefe Japp

1591
01:27:13,979 --> 01:27:16,471
hará su arresto.

1592
01:27:26,324 --> 01:27:28,486
SEÑORA. ACCROYD
¡Qué ejercicio tan ridículo!

1593
01:27:28,618 --> 01:27:30,279
nunca he visto nada

1594
01:27:30,412 --> 01:27:33,074
más inútil
¡En toda mi vida!

1595
01:27:33,206 --> 01:27:36,244
¡Ese desgraciado hombrecito!
¡En realidad!

1596
01:28:09,493 --> 01:28:11,404
JAPP
Ahora, mira, Poi se pudre.

1597
01:28:11,536 --> 01:28:13,698
Si realmente sabes quién cometió
este asesinato...

1598
01:28:13,830 --> 01:28:17,573
Ambos asesinatos,
Inspector jefe.

1599
01:28:17,709 --> 01:28:19,450
Sí.

1600
01:28:30,931 --> 01:28:32,171
Bueno, ¿quién es?

1601
01:28:32,307 --> 01:28:34,173
¿Puedes decirnos?

1602
01:28:37,312 --> 01:28:39,724
PO l ROT Poi rot no hará
cosas fáciles para ti.

1603
01:28:39,856 --> 01:28:42,393
Usted, inspector jefe,
con tu carrera de deteccion

1604
01:28:42,526 --> 01:28:45,484
largo y distinguido,
Tienes tus teorías, lo sé.

1605
01:28:45,612 --> 01:28:48,479
Y tú, mi querido James, tienes
estado involucrado en el caso

1606
01:28:48,615 --> 01:28:50,356
desde el principio,
<i>n'est-ce pas?</i>

1607
01:28:50,492 --> 01:28:53,075
Lo sabes íntimamente
todas las personas involucradas,

1608
01:28:53,203 --> 01:28:55,285
como solo
el buen médico rural puede hacerlo.

1609
01:28:55,413 --> 01:28:58,872
Pero, antes de revelar mi secreto,

1610
01:28:59,000 --> 01:29:03,915
ambos deben exponer
tus teorías para mí.

1611
01:29:04,047 --> 01:29:07,415
Y comencemos contigo,
James.

1612
01:29:07,551 --> 01:29:08,837
SHEPPARD: ¿Yo?

1613
01:29:08,969 --> 01:29:10,755
[Risas] Oh, no.

1614
01:29:10,887 --> 01:29:14,050
No puedo mostrarme al frente

1615
01:29:14,182 --> 01:29:16,469
de los profesionales.

1616
01:29:16,601 --> 01:29:18,057
[La puerta se abre]

1617
01:29:18,186 --> 01:29:20,097
Me harté tanto
con esperar en el auto.

1618
01:29:20,230 --> 01:29:22,096
¿Vas a ir?
¿Será mucho más largo, James?

1619
01:29:22,232 --> 01:29:25,145
No, no.
Quizás debería dar por terminado el día.

1620
01:29:25,277 --> 01:29:27,109
PO ME PUDRIDO No, mi querido James.

1621
01:29:27,237 --> 01:29:28,727
señora, su hermano

1622
01:29:28,864 --> 01:29:30,650
justo nos iba a decir
sus teorías sobre el asesino.

1623
01:29:30,782 --> 01:29:34,650
Por favor, ven y siéntate.

1624
01:29:34,786 --> 01:29:36,743
Sí.

1625
01:29:39,124 --> 01:29:40,910
Sí, claro.

1626
01:29:41,626 --> 01:29:42,912
PODICIÓN DEL PDI: <i>Merci.</i>

1627
01:29:43,044 --> 01:29:44,705
Entonces, James, cuéntanos,

1628
01:29:44,838 --> 01:29:46,454
¿Qué clase de hombre o mujer?

1629
01:29:46,590 --> 01:29:47,751
estamos buscando?

1630
01:29:47,883 --> 01:29:49,248
¿Mujer SHEPPARD?
[Risas]

1631
01:29:49,384 --> 01:29:51,170
Casi no lo creo
podría ser una mujer.

1632
01:29:51,303 --> 01:29:56,719
Y este hombre, ¿era él también?
¿Crees que el chantajista?

1633
01:29:56,850 --> 01:30:01,469
Oh, creo que probablemente

1634
01:30:01,605 --> 01:30:04,188
tenía algún tipo
de acuerdo financiero

1635
01:30:04,316 --> 01:30:06,603
con la Sra. Ferrares, sí.

1636
01:30:06,735 --> 01:30:08,351
De alguna manera, ciertamente,
se dio cuenta

1637
01:30:08,486 --> 01:30:10,397
de la verdadera causa
de la muerte de Ashley Ferrars.

1638
01:30:10,530 --> 01:30:15,525
Incluso podría ser detective.

1639
01:30:19,539 --> 01:30:22,531
Pero tal vez, como médico,
hubieras sido

1640
01:30:22,667 --> 01:30:25,409
también está situado de forma ideal,
<i>n'est-ce pas?</i>

1641
01:30:25,545 --> 01:30:27,206
[Risas] Oh, idealmente.

1642
01:30:27,339 --> 01:30:31,879
Pero el momento importante
en este caso no es el asesinato

1643
01:30:32,010 --> 01:30:36,049
de Ashley Ferrars,
sino el suicidio de su viuda.

1644
01:30:36,181 --> 01:30:40,926
Sus motivos siguen sin estar claros.
pero, por alguna razón,

1645
01:30:41,061 --> 01:30:44,395
ella decidió acabar con su vida.

1646
01:30:44,522 --> 01:30:47,514
Ahora bien, esto debe tener
colocó a nuestro asesino

1647
01:30:47,651 --> 01:30:49,608
en una especie de dilema.

1648
01:30:49,736 --> 01:30:54,025
Él sabía de ella bastante
asunto desagradable

1649
01:30:54,157 --> 01:30:56,068
con Roger Ackroyd.

1650
01:30:56,201 --> 01:30:58,442
Su dificultad
estaba en saber si,

1651
01:30:58,578 --> 01:31:02,822
antes de morir, ella había
le confió la identidad

1652
01:31:02,958 --> 01:31:06,451
del hombre con quien ella había
el acuerdo financiero.

1653
01:31:06,586 --> 01:31:08,543
Te refieres al chantajista.

1654
01:31:08,672 --> 01:31:11,664
Esto no era algo común.
chantajista, inspector jefe.

1655
01:31:11,800 --> 01:31:14,838
el probablemente

1656
01:31:14,970 --> 01:31:19,089
vio a Roger Ackroyd
en algún lugar sobre esta vez yo,

1657
01:31:19,224 --> 01:31:24,264
y algo en Ackroyd!s
Su manera lo hizo dudar.

1658
01:31:24,396 --> 01:31:28,481
Y en ese momento decidió

1659
01:31:28,608 --> 01:31:30,519
no podía arriesgarse.

1660
01:31:30,652 --> 01:31:33,770
Ciertamente era capaz
de construir

1661
01:31:33,905 --> 01:31:35,487
algún tipo de dispositivo

1662
01:31:35,615 --> 01:31:39,483
para encender y apagar un dictáfono
en cualquier momento que él elija.

1663
01:31:39,619 --> 01:31:43,157
No creo que se haya ido
la elección del arma

1664
01:31:43,289 --> 01:31:47,157
tanto al azar
como parecería.

1665
01:31:47,293 --> 01:31:50,536
creo que tenia un arma
con él ya...

1666
01:31:50,672 --> 01:31:53,585
cuando se le ocurrió m
que la daga,

1667
01:31:53,717 --> 01:31:59,679
que realmente estaba en exhibición
en el lugar del crimen,

1668
01:31:59,806 --> 01:32:03,800
echaría la red de la sospecha
aún más amplio.

1669
01:32:03,935 --> 01:32:07,678
el estaba todo listo
para realizar el ki IIIi ng,

1670
01:32:07,814 --> 01:32:09,976
cuando tuvo con rmación

1671
01:32:10,108 --> 01:32:11,724
de su miedo más profundo.

1672
01:32:11,860 --> 01:32:14,568
PARKER
El correo de la tarde, señor.

1673
01:32:14,696 --> 01:32:19,156
Señora. De hecho, Ferrars había
confió en Ackroyd,

1674
01:32:19,284 --> 01:32:21,776
pero no en persona

1675
01:32:21,911 --> 01:32:24,869
ella le había escrito una carta.

1676
01:32:24,998 --> 01:32:29,959
Y Ackroyd abrió esa carta.
en su presencia,

1677
01:32:30,086 --> 01:32:31,952
y comencé a leerlo.

1678
01:32:32,088 --> 01:32:33,578
"Querida,

1679
01:32:33,715 --> 01:32:38,551
mi muy querido Roger,
no te diria el nombre

1680
01:32:38,678 --> 01:32:43,718
esta tarde pero te propongo
para escribirtelo ahora. "

1681
01:32:43,850 --> 01:32:46,558
Lo siento, pero yo...

1682
01:32:46,686 --> 01:32:48,848
Debo leer esto por mi cuenta.

1683
01:32:48,980 --> 01:32:51,847
Al menos dime
el nombre del hombre.

1684
01:32:51,983 --> 01:32:53,849
No, no.
Debo leerlo por mi cuenta.

1685
01:32:53,985 --> 01:32:55,521
SHEPPARD: Muy bien.

1686
01:32:56,529 --> 01:32:57,985
[saca el cuchillo]

1687
01:33:01,326 --> 01:33:02,942
¡Ah!

1688
01:33:03,953 --> 01:33:05,944
Y en esa carta,
Señora Ferrars

1689
01:33:06,081 --> 01:33:08,322
había nombrado al chantajista,
¿(ella) no?

1690
01:33:08,458 --> 01:33:12,247
He estado leyendo este libro.
Lo encontré en el auto, James.

1691
01:33:12,378 --> 01:33:14,085
¡No fue un chantaje!

1692
01:33:14,214 --> 01:33:15,750
No digas más, James.

1693
01:33:15,882 --> 01:33:17,748
PODRICIÓN DEL PDI
Oh, vamos, James.

1694
01:33:17,884 --> 01:33:20,216
El hombre había sangrado
¡Madame Ferrars blanca!

1695
01:33:20,345 --> 01:33:25,260
Dorothy Ferrars era una
¡Perra últera y asesina!

1696
01:33:25,391 --> 01:33:28,383
Ella lo ordenó sobre nosotros.

1697
01:33:28,520 --> 01:33:31,057
Todo el dinero que tenía...
ella nunca trabajó para ello,

1698
01:33:31,189 --> 01:33:33,396
ni ella borracha
de un marido antes que ella.

1699
01:33:33,525 --> 01:33:35,061
estaban inactivos,
parásitos inútiles.

1700
01:33:35,193 --> 01:33:36,308
-Ya basta, James.
-¡No!

1701
01:33:36,444 --> 01:33:38,060
ellos no sabian

1702
01:33:38,196 --> 01:33:40,187
Cómo era escribir escritura
y ahorrando, año tras año,

1703
01:33:40,323 --> 01:33:42,906
nunca pude permitirme el lujo
unas vacaciones,

1704
01:33:43,034 --> 01:33:44,695
de guardia día y noche

1705
01:33:44,828 --> 01:33:48,366
a cada idiota con un bilioso
Ataque por millas alrededor.

1706
01:33:48,498 --> 01:33:51,035
No tienes derecho a pararte
en juicio sobre mí.

1707
01:33:51,167 --> 01:33:55,252
Chantajeador, ¿lo llamas?
Blackmai I?

1708
01:33:55,380 --> 01:33:56,996
La ley no la castigaría,
¿lo harían?

1709
01:33:57,132 --> 01:33:58,497
Así que lo hice.

1710
01:34:06,850 --> 01:34:08,466
Bueno...

1711
01:34:08,601 --> 01:34:10,933
Ahí estás.

1712
01:34:13,022 --> 01:34:14,854
He hecho tu trabajo por ti.

1713
01:34:20,655 --> 01:34:22,987
Lo siento, Caro.

1714
01:34:24,784 --> 01:34:28,448
Matar a Ackroyd fue fácil.

1715
01:34:31,082 --> 01:34:35,872
El cuchillo estaba afilado y lo sabía.
justo dónde atacar.

1716
01:34:36,004 --> 01:34:37,836
ACKROYD: [Atragantándose]

1717
01:34:42,844 --> 01:34:46,007
Y por lo demás, simplemente

1718
01:34:46,139 --> 01:34:48,176
Tuve que seguir mi plan.

1719
01:34:48,308 --> 01:34:52,222
Lo primero que había que hacer era hacer
seguro que todos se acordaron de mi

1720
01:34:52,353 --> 01:34:53,764
salir de casa.

1721
01:34:53,897 --> 01:34:56,810
Iré y diré buenas noches.
a las damas.

1722
01:34:56,941 --> 01:34:58,352
Sí, señor.

1723
01:35:00,612 --> 01:35:06,028
Me fui, pero estacioné el auto.
Un poco más abajo por el camino.

1724
01:35:06,159 --> 01:35:10,244
Entonces tuve que hacer que pareciera
como si ralph paton

1725
01:35:10,371 --> 01:35:13,079
había entrado por la ventana.

1726
01:35:13,208 --> 01:35:15,575
Era un patético

1727
01:35:15,710 --> 01:35:17,542
compañero derrochador.

1728
01:35:17,670 --> 01:35:21,584
Conocí a Ackroyd
había comprado un dictáfono

1729
01:35:21,716 --> 01:35:23,878
y lo había estado usando.

1730
01:35:24,010 --> 01:35:25,341
Ahora iba a usarlo,

1731
01:35:25,470 --> 01:35:29,930
para arreglar para Ackroyd
hablar desde la tumba.

1732
01:35:33,311 --> 01:35:36,849
Y luego,
el negocio de la silla,

1733
01:35:36,981 --> 01:35:39,473
que tanto los intrigó a todos.

1734
01:35:48,284 --> 01:35:51,527
L!había dejado a Ralph Paton!s
zapato embarrado afuera

1735
01:35:51,663 --> 01:35:54,451
cuando entré
a través de la ventana.

1736
01:35:54,582 --> 01:35:56,493
Ahora, mientras escapaba,

1737
01:35:56,626 --> 01:36:00,745
Pude usarlo para hacer
una huella en el si II.

1738
01:36:05,677 --> 01:36:09,841
Y luego, por supuesto,
el dictáfono hizo su trabajo.

1739
01:36:12,725 --> 01:36:15,387
"Estoy muy impresionado.
por tu persistencia

1740
01:36:15,520 --> 01:36:16,931
y determinación

1741
01:36:17,063 --> 01:36:20,306
sin embargo, lamento decir
que las llamadas en mi bolso

1742
01:36:20,441 --> 01:36:22,682
han sido
tan frecuente últimamente. . . "

1743
01:36:22,819 --> 01:36:26,107
PO l ROT Lo que nos convence
que el señor Roger Ackroyd

1744
01:36:26,239 --> 01:36:28,355
estaba vivo a las 9:00 y media,
¿En qué momento yo?

1745
01:36:28,491 --> 01:36:30,823
estabas a salvo
De vuelta en casa, esperando...

1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,317
Hola, doctor Sheppard.

1747
01:36:32,453 --> 01:36:34,160
podredumbre del POl
. . .la llamada telefónica

1748
01:36:34,289 --> 01:36:38,999
del paciente que tuviste
persuadido para participar

1749
01:36:39,127 --> 01:36:43,542
En lo que le habías dicho
Fue una broma pesada.

1750
01:36:43,673 --> 01:36:45,038
Sí.

1751
01:36:45,174 --> 01:36:47,836
Lo hiciste bien ahí, Poi putrefacto.

1752
01:36:47,969 --> 01:36:51,928
me sorprendio bastante
cuando nos mostraste tu teleg ram

1753
01:36:52,056 --> 01:36:53,638
del océano Ii ner.

1754
01:36:53,766 --> 01:36:55,882
Bien hecho.

1755
01:36:57,437 --> 01:36:59,849
Gracias.

1756
01:36:59,981 --> 01:37:03,269
SHEPPARD necesitaba la excusa
de su llamada telefónica,

1757
01:37:03,401 --> 01:37:06,860
ya ves, para asegurar que
Yo fui el primero en la escena

1758
01:37:06,988 --> 01:37:08,399
cuando se descubrió el asesinato.

1759
01:37:08,531 --> 01:37:09,896
¿Policía, señor?

1760
01:37:10,033 --> 01:37:11,990
¿Qué te pasa?
¿Parker?

1761
01:37:12,118 --> 01:37:13,233
si tu maestro
ha sido asesinado...

1762
01:37:13,369 --> 01:37:14,609
¿Asesinado, señor?

1763
01:37:17,749 --> 01:37:22,459
No. Cuanta menos gente moleste
Esta habitación, mejor.

1764
01:37:24,005 --> 01:37:27,873
L!d calculado cuidadosamente
la posición de la silla r

1765
01:37:28,009 --> 01:37:30,671
para que el dictáfono
estaría escondido

1766
01:37:30,803 --> 01:37:33,340
de cualquiera que esté parado
en la puerta.

1767
01:37:33,473 --> 01:37:35,965
Llamando a la comisaría, Parker.

1768
01:37:36,100 --> 01:37:40,310
Cuando envié a Parker a
teléfono para la policía,

1769
01:37:40,438 --> 01:37:44,147
Tuve tiempo suficiente para eliminar
mi invento

1770
01:37:44,275 --> 01:37:48,485
y pon la silla r
de nuevo en su lugar habitual.

1771
01:37:51,949 --> 01:37:54,190
Finalmente,

1772
01:37:54,327 --> 01:37:58,195
Tuve que decirle a Ralph Paton
del asesinato de su tío,

1773
01:37:58,331 --> 01:38:01,289
persuadirlo de que
estaba en peligro,

1774
01:38:01,417 --> 01:38:06,207
y conseguir que me acompañe
al asilo de ancianos.

1775
01:38:06,339 --> 01:38:08,205
¿Por qué mataste a Parker?

1776
01:38:08,341 --> 01:38:10,673
Parker era demasiado observador.

1777
01:38:10,802 --> 01:38:12,133
Él recordó

1778
01:38:12,261 --> 01:38:14,878
que él había traído
en cinco letras, no en cuatro,

1779
01:38:15,014 --> 01:38:18,427
y que uno de ellos era
escrito a mano en papel azul oscuro.

1780
01:38:18,559 --> 01:38:20,800
Él sabía que no lo había hecho.
movió la silla r.

1781
01:38:20,937 --> 01:38:22,553
cuanto tiempo seria

1782
01:38:22,688 --> 01:38:24,804
antes de que se diera cuenta de que lo había hecho?

1783
01:38:24,941 --> 01:38:31,153
No.
No podía correr ese riesgo.

1784
01:38:31,280 --> 01:38:32,987
CAROLI NE James, tu diario.

1785
01:38:45,169 --> 01:38:46,705
JAPPJames Sheppard,

1786
01:38:46,838 --> 01:38:48,499
estoy arrestando
usted por el asesinato

1787
01:38:48,631 --> 01:38:50,668
de Roger Ackroyd.

1788
01:38:50,800 --> 01:38:54,543
Por supuesto que lo eres,
Inspector jefe.

1789
01:38:54,679 --> 01:38:56,511
Jaime, no.
¡Esto es una tontería!

1790
01:38:56,639 --> 01:39:00,303
No se mueva ninguno de los dos.

1791
01:39:22,832 --> 01:39:24,869
¿Estás bien?
¿Inspector jefe?

1792
01:39:26,586 --> 01:39:28,168
¡Detener!

1793
01:39:28,296 --> 01:39:30,287
¡Vamos, Poi podrido!

1794
01:39:48,065 --> 01:39:49,851
¡Japp!

1795
01:39:59,744 --> 01:40:01,826
Son tres.

1796
01:40:30,483 --> 01:40:32,645
¡Vuelve, Poi podrido!

1797
01:40:32,777 --> 01:40:34,893
¡James, no!

1798
01:40:35,029 --> 01:40:36,611
¡No me obligues entonces!

1799
01:40:39,158 --> 01:40:41,866
JAPP: Mucho tiempo para actos heroicos
cuando se queda sin munición.

1800
01:40:46,040 --> 01:40:48,156
Son cinco.
Falta uno más.

1801
01:41:12,400 --> 01:41:14,107
¡No!

1802
01:41:14,235 --> 01:41:15,976
CAROLINA: ¡James!

1803
01:41:26,956 --> 01:41:28,867
¡No!

1804
01:41:44,765 --> 01:41:47,632
<i>POIRO T: Por el bien de todos
de la hermana del Dr. Sheppard,</i>

1805
01:41:47,768 --> 01:41:50,851
<i>las verdaderas historias de estos
asesinatos más espantosos</i>

1806
01:41:50,980 --> 01:41:55,269
<i>debe, por el momento,
sigue siendo un secreto.</i>

1807
01:41:57,153 --> 01:41:58,769
<i>Un último favor, por así decirlo</i>

1808
01:41:58,904 --> 01:42:01,566
<i>a un hombre que una vez
considerado un amigo.</i>

1809
01:42:04,035 --> 01:42:06,572
<i>Pensé que podría escapar
la maldad de la ciudad</i>

1810
01:42:06,704 --> 01:42:08,411
<i>mudandose al campo.</i>

1811
01:42:08,539 --> 01:42:14,455
<i>Los campos que son verdes,
el canto de los pájaros,</i>

1812
01:42:14,587 --> 01:42:17,420
<i>las caras,
sonriente y amigable.</i>

1813
01:42:17,548 --> 01:42:19,289
<i>¡Eh!</i>

1814
01:42:19,425 --> 01:42:22,668
<i>Los campos que son verdes
son los lugares de entierro secretos</i>

1815
01:42:22,803 --> 01:42:25,545
<i>de las víctimas de asesinatos
más espantoso.</i>

1816
01:42:25,681 --> 01:42:27,342
<i>Los pájaros cantan sólo brevemente</i>

1817
01:42:27,475 --> 01:42:30,058
<i>ante un idiota en tweeds
les dispara.</i>

1818
01:42:30,186 --> 01:42:33,850
<i>Y todos los rostros sonriendo
y amigable --</i>

1819
01:42:33,981 --> 01:42:37,099
<i>¿Qué ocultan?</i>

1820
01:42:47,578 --> 01:42:50,991
SUBTITULACIÓN POSIBLE POR
RLJ ENTERTAI NM ENT